Testi di Ангел сметаны - Ольга Арефьева, Ковчег

Ангел сметаны (originale)

Ангел сметаны, уставший в пути,
Нёс пачку поблажек и банку икры,
Волосы были его в горсти,
Меч его заржавел до поры.
Девочка в белом забыла тетрадь,
Двойка пронзила её напролёт —
Девочке было легко умирать,
Девочка знала, что ангел идёт.
Горькие бусы на дне января,
Зубы в дупле и пьяная спесь,
Ангел и девочка были не зря —
Он был вдали, а она была здесь.
Травы устали качаться в тщете —
Не было зрителя для их тоски,
Не было лиц на исход суете,
Ждущих ответа во взмахе руки
Ждите весны и целуйте собак,
Жуйте кору и дождётесь тепла,
Всё это будет, хоть будет не так —
Девочка зубы возьмёт из дупла.
Выйдет на море и двинется вброд,
Дырочку в сердце зубами зажав,
Топнет на рыб птиц шуганёт
Дырочкой в сердце в форме ножа.
Нашей беде не вредит анальгин,
Нашу тоску не зажать куражом —
Каждый выносит свободу один
И в одиночку спорит с ножом.
Плачет по смерти бензиновый бак,
Крылышком машет больной самолёт —
Ждите весны и целуйте собак,
Ангел сметаны — ты ближе на год!

(traduzione)

Angelo di panna acida, stanco per strada,
Portava un pacco di indulgenze e un vasetto di caviale,
I suoi capelli erano a manciate,
La sua spada era arrugginita fino ai pori.
La ragazza in bianco ha dimenticato il suo taccuino,
Il diavolo l'ha trafitta in tutto e per tutto -
Era facile per una ragazza morire
La ragazza sapeva che l'angelo stava arrivando.
Perle amare il giorno di gennaio,
Denti cavi e arroganza ubriaca,
L'angelo e la ragazza non furono vani -
Lui era via e lei era qui.
Le erbe sono stanche di ondeggiare invano -
Non c'era spettatore per il loro desiderio,
Non c'erano facce alla fine del clamore,
In attesa di una risposta in un cenno della mano
Aspetta la primavera e bacia i cani
Mastica la corteccia e aspetta il calore,
Tutto questo sarà, anche se non sarà così -
La ragazza prenderà i denti dall'incavo.
uscirà in mare e guaderà,
Stringendo un buco nel cuore con i denti,
Shuganet calpesta gli uccelli pesci
Un buco nel cuore a forma di coltello.
Analgin non danneggia la nostra sfortuna,
Il nostro desiderio non può essere spremuto con il coraggio -
Ognuno porta la libertà da solo
E da solo litiga con un coltello.
Piangendo per la morte serbatoio di benzina,
Un aereo malato sbatte le ali -
Aspetta la primavera e bacia i cani
Angelo della panna acida: sei più vicino di un anno!