Traduzione del testo della canzone Антивоенная - Ольга Арефьева, Ковчег

Антивоенная (originale)

Завтра снова война,
А значит, можно пить и веселиться,
Не работать и не бриться —
Завтра снова война!
Птички в небе голубом,
Завтра точно все помрем —
Все разрушат самолеты,
Бронетанки, вездеходы —
Завтра точно все помрем !
Ну, а если оживем —
Наяву как страшный сон —
Всюду бомбы и руины,
Всюду ямы, всюду мины,
Наяву как страшный сон.
Наше дело — табак!
Не найти и собак,
А значит можно пить и веселиться,
не работать и не бриться,
И не стричься, и не мыться,
Не, бояться всех милиций,
И орать, когда хотится,
Где хотится, там мочиться,
Хэй, хэй и ваще ништяк, лай-ла-ла,
Хэй, хэй и ваще ништяк!
Здравствуй, каменный век!
Вот теперь я человек —
Ни рабочий, ни бездельник,
Ни начальник, ни подельник,
Вот теперь я человек.
А значит можно пить и веселиться,
не работать и не бриться,
И не стричься, и не мыться,
Не бояться всех милиций,
И орать когда хотится,
Где хотится, там мочиться,
Хэй, хэй и ваще ништяк, лай-ла-ла !
Хэй, хэй и ваще ништяк, лай-ла-ла !
Хэй, хэй и ваще ништяк, лай-ла-ла !
Хэй, хэй и ваще ништяк, лай-ла-ла !

(traduzione)

Domani è un'altra guerra
Quindi puoi bere e divertirti,
Non lavorare e non radersi -
Domani è di nuovo la guerra!
Uccelli nel cielo blu
Domani moriremo tutti
Tutti distruggeranno gli aerei,
Veicoli blindati, veicoli fuoristrada -
Moriremo tutti domani!
Ebbene, e se vivessimo -
Svegliati come un brutto sogno
Bombe e rovine ovunque
Buchi ovunque, mine ovunque,
Mi sveglio come un sogno terribile.
La nostra attività è il tabacco!
Non riesco a trovare cani
Così puoi bere e divertirti,
non lavorare e non radersi,
E non tagliarti i capelli, e non lavarti,
No, abbiate paura di tutta la polizia,
E urla quando vuoi
Dove vuoi, lì per urinare,
Ehi, ehi e finalmente nishtyak, lay-la-la,
Ehi, ehi e finalmente nishtyak!
Ciao età della pietra!
Ora sono un uomo -
Né un lavoratore né un fannullone,
Né il capo, né il complice,
Ora sono un uomo.
Così puoi bere e divertirti,
non lavorare e non radersi,
E non tagliarti i capelli, e non lavarti,
Non aver paura di tutta la polizia,
E urla quando vuoi
Dove vuoi, lì per urinare,
Ehi, ehi e finalmente nishtyak, lay-la-la!
Ehi, ehi e finalmente nishtyak, lay-la-la!
Ehi, ehi e finalmente nishtyak, lay-la-la!
Ehi, ehi e finalmente nishtyak, lay-la-la!