Testi di Борода - Ольга Арефьева, Ковчег

Борода (originale)

Это знак, это шаг, это флаг —
Моя борода.
То ли маг, то ли просто дурак,
То ли туда-сюда.
Винчу-кручу,
Вас обмануть-свернуть хочу,
Вращаю шестерни,
Кручу огни, а сам в тени —
Верь и смотри.
Внутри — раз-два-три!
Сверкающие сны,
Волшебны и грустны,
Смешны, и между нами нет стены!
Кукловод,
Сверни небосвод,
День набекрень
Надень!
Я не вор, не монтер, не актер —
Я бодр и остер.
Я свой плащ как шатер распростер —
Всем наперекор.
Винчу-кручу,
Лучом свечу куда хочу,
На ниточках герой —
Штаны с дырой, но пьян игрой,
Ему повезло!
Бобро победит козло!
Бобро так щедро,
Козло так весело,
А я смотрю в зеркальное стекло.
Кукловод,
Раз-два — и вот,
Твердь и небеса,
Шаги и голоса,
В моих руках на эти два часа.

(traduzione)

Questo è un segno, questo è un passo, questa è una bandiera -
La mia barba.
O un mago, o solo uno sciocco,
O avanti e indietro.
Torsione di Vinchu,
Voglio ingannarti, voglio girare
Giro le marce
Torco le luci, e me stesso all'ombra -
Credi e vedi.
Dentro - uno-due-tre!
sogni scintillanti,
Magico e triste
Ridicolo, e non c'è nessun muro tra noi!
Burattinaio,
Arrotola il cielo
giorno di traverso
Indossare!
Non sono un ladro, non un montatore, non un attore...
Sono allegro e acuto.
Ho steso il mio mantello come una tenda -
Contro tutti.
Torsione di Vinchu,
Accendi una candela dove voglio
Sulle corde di un eroe -
Pantaloni con un buco, ma ubriaco di gioco,
Ha avuto fortuna!
Il castoro vincerà la capra!
Beaver è così generoso
La capra è così divertente
E guardo nel vetro dello specchio.
Burattinaio,
Uno-due - e qui,
firmamento e cielo,
Passi e voci
Nelle mie mani per queste due ore.