Testi di Чёрная флейта - Ольга Арефьева, Ковчег

Чёрная флейта (originale)

Я вырезала из черного дерева тонкую флейту
С одним лишь звуком, но на все голоса.
На всех языках она могла говорить
Одно лишь слово, но очень тихо и тайно
(тихо и тайно).
И я играла на ней всю полярную ночь до утра,
Земля обошла оборот и пришла на рубеж,
Нежная флейта, я ей сказала: пора.
Я разрежу тебя на тысячу стружек вдоль
нежного твоего нутра —
Я сказала себе — пора, режь,
Я сказала себе, пора, режь,
Я сказала себе: пора, режь
(я сказала себе).
Так нужно, так убивают любовь,
Так земля принимает мертвых зверей,
Так отпускают на волю пленных зверей
В посмертно свободных мирах.
Там, где ни пера, ни пуха, ни крови —
Игра моей флейты для тонкого слуха,
Звериного уха, что ловит тончайшие шелесты духа стиха.
Болей моей болью, согрей себя насмерть мной,
Я приготовлю для кражи
Все, что важного есть у меня —
Все, что горит — для огня,
Все, что болит — для врача —
Не плача и не крича,
Соберу воедино жизнь для палача
(мне не страшно).
Я не посыплю пеплом главу, я смолчу,
Не ударюсь оземь и человекоптицею не взлечу —
Я тихо и нежно разрежу чистую флейту на стружки,
Ни в чем не повинную флейту с одним звуком.
Я занесу свою руку с ножом — так нужно —
Оружие жизни, орудие боли — над грудью стрела,
Без ужаса стужи, без красной лужи под сенью стола —
На волю из боли светла и прекрасна дорога легла от прямого угла!
Я не больно тебя вскрою, скажи мне в последний раз
Свой единственный звук, свое тихое слово —
Я болею тобой, я убью тебя, все будет снова!
Прости меня, флейта.
И флейта сказала: Люблю.

(traduzione)

Ho scolpito un flauto sottile dall'ebano
Con un solo suono, ma per tutte le voci.
Sapeva parlare tutte le lingue
Solo una parola, ma molto silenziosamente e segretamente
(in silenzio e di nascosto).
E ci ho giocato tutta la notte polare fino al mattino,
La terra oltrepassò la svolta e giunse al confine,
Dolce flauto, le ho detto: è ora.
Ti taglierò in mille trucioli insieme
le tue viscere gentili -
Mi sono detto: è ora, taglia,
Mi sono detto, è ora, taglia,
Mi sono detto: è ora, taglia
(Mi sono detto).
Quindi è necessario, quindi uccidono l'amore,
Così la terra riceve animali morti,
Ecco come vengono liberati gli animali in cattività
In mondi postumi liberi.
Dove non c'è piuma, né peluria, né sangue -
Suonando il mio flauto per un udito sottile
Un orecchio di animale che coglie i più sottili fruscii dello spirito del verso.
Dolore con il mio dolore, riscaldati fino alla morte con me,
Mi preparerò per il furto
Tutto ciò che è importante per me -
Tutto ciò che brucia è per il fuoco,
Tutto ciò che fa male - per il dottore -
Non piangere e non urlare,
Raccogli la vita per il carnefice
(Io non ho paura).
Non spargerò cenere sul mio capo, starò in silenzio,
Non toccherò terra e non farò volare un uomo come un uccello -
Con calma e delicatezza taglierò in trucioli un flauto pulito,
Un flauto innocente con un suono.
Alzerò la mano con un coltello - ecco come è necessario -
L'arma della vita, lo strumento del dolore: una freccia sopra il petto,
Senza l'orrore del freddo, senza una pozza rossa sotto il baldacchino del tavolo -
Per il dolore, una strada luminosa e bella giaceva a volontà da un angolo retto!
Non ti farò del male, dimmelo un'ultima volta
Il tuo unico suono, la tua parola tranquilla -
Sono stufo di te, ti ammazzo, tutto sarà da capo!
Perdonami, flauto.
E il flauto disse: ti amo.