Traduzione del testo della canzone Дуб зелёный - Ольга Арефьева, Ковчег

Дуб зелёный (originale)

Как я, мама, шла на богомолье,
Шла одна я через чисто поле.
Только дуб зеленый, дуб зеленый
Без подруг, чтоб быть поближе к Богу,
Да не ту я выбрала дорогу
Только дуб зеленый, дуб зеленый
Я на тропке горной притомилась,
Прикорнула я под сенью дуба,
А когда средь ночи пробудилась,
Крепко обнимал меня мой любый.
Только дуб зеленый, дуб зеленый
Пригорюнилась я, как пошло светати,
Так сподобилась я Божьей благодати.
Только дуб зеленый
Дуб зеленый.

(traduzione)

Come io, madre, andai in pellegrinaggio,
Stavo camminando da solo in un campo aperto.
Solo quercia verde, quercia verde
Senza fidanzate per essere più vicine a Dio,
Sì, ho scelto la strada sbagliata
Solo quercia verde, quercia verde
Mi sono stancato sul sentiero di montagna,
Mi sono accovacciato sotto il baldacchino di una quercia,
E quando mi sono svegliato nel cuore della notte,
Il mio ragazzo mi ha abbracciato forte.
Solo quercia verde, quercia verde
Ho pianto, mentre la luce si accendeva,
Così sono diventato degno della grazia di Dio.
Solo quercia verde
Verde quercia.