Testi di Двойное дно - Ольга Арефьева, Ковчег

Двойное дно (originale)

В моих глазах двойное дно,
Но то, чем вижу — где-то между.
Моё лицо сомкнуло вежды,
Но то, чем вижу — не оно.
Мои ладони и ступни
Набрякли веками сквозь горсти,
Ещё чуть-чуть — пробьются гвозди,
Но то, чем вижу — не они.
Не они… Не они…
Не они… Не они…
Ладонью я теряю нить,
Но вижу стороною тыльной,
Не видеть я почти бессильна,
А много видеть — мало жить.
Хоть надевай чулки, хоть нет,
Мои прозрачные колени
И те глядят, когда не лень им,
Запястья снастью ловят свет.
Ловят свет… Ловят свет…
Ловят свет… Ловят свет…
Я вижу пальцами тоску
И волосами вижу ласку,
Я улыбаюсь, видя наспех,
Ведь знаю — не успеть броску.
Я вижу тенью и спиной
Окно, закрытое доселе,
Окно сквозит на грубом теле,
Но то, чем вижу — не оно…
Не оно… Не оно…
Не оно… Не оно…

(traduzione)

C'è un doppio fondo nei miei occhi,
Ma quello che vedo è una via di mezzo.
Il mio viso ha chiuso le palpebre,
Ma quello che vedo non lo è.
I miei palmi e piedi
Urtato per secoli a manciate,
Un po 'di più: le unghie si romperanno,
Ma quello che vedo non sono loro.
Non loro... Non loro...
Non loro... Non loro...
Con il palmo perdo il filo,
Ma vedo il lato posteriore,
Sono quasi impotente a non vedere
E vedere molto non basta per vivere.
Indossa o meno le calze
Le mie ginocchia trasparenti
E guardano quando non sono troppo pigri,
I polsi affrontano la luce.
Catturare la luce... Catturare la luce...
Catturare la luce... Catturare la luce...
Vedo desiderio con le mie dita
E vedo carezze con i miei capelli,
Sorrido, vedendo in fretta,
Dopotutto, lo so, di non avere il tempo di lanciare.
Vedo ombra e ritorno
La finestra che prima era chiusa
Una finestra trafigge un corpo grossolano,
Ma quello che vedo non è...
Non è... Non è...
Non è... Non è...