Testi di Голубочек - Ольга Арефьева, Ковчег

Голубочек (originale)

Белый голубочек на моей руке,
Аленький цветочек, пчёлка на листке,
Ты в такой печали, я в такой тоске,
С кем не бывало, с кем?
Прощай, детка, жаль, но это так —
В моей клетке не быть тебе никак,
В моих руках не быть, детка, лети вдаль,
Жаль, но это так.
Нарисуй мне небо на стекле окна,
Сказка это небыль, а весна одна,
Вот кусочек хлеба, вот глоток вина,
Не поминай лихом, не поминай.
Прощай, детка, жаль, но это так —
В моей клетке не быть тебе никак,
В моих руках не быть, детка, лети вдаль,
Жаль, но это так.
Белый голубочек, чистые глаза,
Отчего, цветочек, на щеке слеза?
Отчего не хочешь ты улететь назад?
Сказать бы, сказать, да нельзя…
Прощай, детка, жаль, но это так —
В моей клетке не быть тебе никак,
В моих руках не быть, детка, лети вдаль,
Жаль, но это так.
Ольга Арефьева

(traduzione)

Colomba bianca sulla mia mano
Fiore scarlatto, ape su foglia,
Tu sei in una tale tristezza, io sono in una tale angoscia,
Con chi non è successo, con chi?
Addio piccola, scusa ma è vero
Non c'è modo per te di essere nella mia gabbia,
Non essere nelle mie mani, piccola, vola via,
Mi dispiace, ma è così.
Disegnami il cielo sul vetro della finestra,
Una fiaba è una finzione, ma c'è solo una primavera,
Ecco un pezzo di pane, ecco un sorso di vino,
Non ricordo in modo focoso, non ricordo.
Addio piccola, scusa ma è vero
Non c'è modo per te di essere nella mia gabbia,
Non essere nelle mie mani, piccola, vola via,
Mi dispiace, ma è così.
Colomba bianca, occhi chiari,
Perché, fiorellino, hai una lacrima sulla tua guancia?
Perché non vuoi tornare indietro?
Dire, dire sì è impossibile...
Addio piccola, scusa ma è vero
Non c'è modo per te di essere nella mia gabbia,
Non essere nelle mie mani, piccola, vola via,
Mi dispiace, ma è così.
Olga Arefieva