Traduzione del testo della canzone Горицвет - Ольга Арефьева, Ковчег

Горицвет (originale)

Одни забывают на солнце
Лоскутные одеяла,
Другим недоверчивый праздник
Не дарит бумажных цветов.
Кораблики из пластмассы
Расплавятся от их пальцев,
Я спою: Гори, гори, мой цвет,
Мне отсюда иной дороги нет,
Ночь-полночь, полдень-день, нельзя отдохнуть,
Xочешь-не хочешь — гори мой цвет,
Горицвет.
В пути от ангела к зверю
Звезда умирает от жажды,
Я тоже хотела быть чистой,
Но я не сильней других.
Однажды они проснутся
И не увидят неба,
Я спою: Гори, гори, мой цвет,
Мне отсюда иной дороги нет,
Ночь-полночь, полдень-день, нельзя отдохнуть,
Xочешь-не хочешь — гори мой цвет,
Горицвет.
Я не играла в их игры —
Они шагали след в след,
Капризные дети чугунных богов,
Цветы из бумаги в костре.
Я знаю, что всё, что будет,
Однажды начнёт кончаться,
Я спою: Гори, гори, мой цвет,
Мне отсюда иной дороги нет,
Ночь-полночь, полдень-день, нельзя отдохнуть,
Xочешь-не хочешь — гори мой цвет,
Горицвет.
Соловейка мой
Маладой…
Тебе голос
Тоненькай…
Отчупися от Мене…
Был я в чужой
Старане…

Горицвет (traduzione)

Alcuni dimenticano al sole
trapunte patchwork,
Verso un'altra vacanza incredula
Non dà fiori di carta.
Barche di plastica
si scioglierà dalle loro dita,
Canterò: brucia, brucia, il mio colore,
Non c'è altro modo per me da qui
Notte-mezzanotte, mezzogiorno-giorno, non puoi riposare,
Che ti piaccia o no, brucia il mio colore
Adone.
In cammino dall'angelo alla bestia
La stella sta morendo di sete
Volevo anche essere pulito
Ma non sono più forte degli altri.
Un giorno si sveglieranno
E non vedranno il cielo
Canterò: brucia, brucia, il mio colore,
Non c'è altro modo per me da qui
Notte-mezzanotte, mezzogiorno-giorno, non puoi riposare,
Che ti piaccia o no, brucia il mio colore
Adone.
Non ho giocato ai loro giochi -
Si sono susseguiti,
Figli capricciosi degli dei di ferro,
Fiori di carta in un fuoco.
So che tutto ciò che sarà
Un giorno finirà
Canterò: brucia, brucia, il mio colore,
Non c'è altro modo per me da qui
Notte-mezzanotte, mezzogiorno-giorno, non puoi riposare,
Che ti piaccia o no, brucia il mio colore
Adone.
il mio usignolo
Giovane…
La vostra voce
Magro…
Stammi lontano...
Ero da qualcun altro
Provare…