Traduzione del testo della canzone Картонное пальто - Ольга Арефьева, Ковчег

Картонное пальто (originale)

Купите мне на рынке
Картонное пальто,
Фарфоровую шляпку,
Ботиночки с шитьем,
Цыпленка на цепочке,
Котеночка в мешке,
Но все будет не это
И все будут не те.
А я скажу «спасибо»,
А я скажу «бонжур»,
Мне ничего не надо —
Я замуж выхожу,
На новеньком трамвайчике
С оркестром под венец
Поеду без билета,
А что же делать мне?
Мой муж хороший дядя
С усами до ушей,
Овидия читает
Для местных алкашей,
И все бомжи рыдают,
И плачет весь народ,
Но он не наливает
И выпить не дает.
Цитирует Бодлера,
А я так не могу —
Надену свою шляпку,
В Бразилию уйду,
Сменяю на пальтишко
Гитару без струны,
И сразу все узнают
О том, как грустно мне.
Кондукторы заплачут,
Драгдилеры нальют,
А самый толстый дядя
Подарит мне зергут,
Предложит руку с сердцем,
А я отвечу «нет" —
Не очень-то подходит
Мне твой ангажемент!
Купите мне на рынке
Картонное пальто,
Фарфоровую шляпку,
Ботиночки с шитьем,
Цыпленка на цепочке,
Котеночка в мешке,
Но все будет не это
И все будут не те!

(traduzione)

Comprami al mercato
cappotto di cartone,
cappello di porcellana,
Stivali con cucitura,
Pollo su una catena
Gattino in una borsa
Ma non tutto sarà questo
E non saranno tutti uguali.
E dirò "grazie"
E dirò "buongiorno",
non ho bisogno di niente -
mi sto per sposare
Su un tram nuovo di zecca
Con un'orchestra in fondo al corridoio
Andrò senza biglietto
E cosa devo fare?
Mio marito è un buon zio
Con i baffi alle orecchie
Ovidio legge
Per gli ubriachi locali
E tutti i senzatetto piangono
E tutta la gente piange
Ma non versa
E non mi lascia bere.
Citando Baudelaire,
Non posso farlo -
Mi metto il cappello
Andrò in Brasile
Mi cambio in un cappotto
Chitarra senza corde
E subito lo sapranno tutti
Di quanto sono triste.
I conduttori piangeranno
I drag dealer verseranno
E lo zio più grasso
Dammi uno zergut
Offrirà una mano con un cuore
E io risponderò "no" -
Non si adatta molto bene
Io il tuo fidanzamento!
Comprami al mercato
cappotto di cartone,
cappello di porcellana,
Stivali con cucitura,
Pollo su una catena
Gattino in una borsa
Ma non tutto sarà questo
E non saranno tutti uguali!