Traduzione del testo della canzone Комедия дель арте - Ольга Арефьева, Ковчег

Комедия дель арте (originale)

Комедия дель арте — Коломбина и Пьеро
Вращается под ними мир арканов Таро.
Я ненавижу клоуна — он шулер и хитер,
Он мое сердце вынул и вывернул нутро.
Боже, как хочется туда —
Быть с ними иногда!
Этот фургон унес мой сон
В города на карте,
Боже, комедия Твоя —
Комедия дель арте,
Этот фургон унес мой сон.
Комедия дель арте — душа напополам,
Уносит адский ветер занавес и хлам.
В кружке алюминиевой дно или вино,
Я убегу из дома, теперь мне все равно!
Комедия дель арте — любовь, и кровь, и смех,
Рогатые кентавры, ненастоящий снег,
Жестокость или нежность, картонная луна,
И я не буду прежней, глотнув ее сполна!
Боже, как хочется играть
В комедии дель арте
Этот фургон унес мой сон
В города на карте,
Боже, комедия Твоя —
Комедия дель арте,
Этот фургон унес мой сон!
Комедия дель арте — фигляры с сотней лиц,
Там демоны и ангелы, тела зверей и птиц,
Веревочная лесенка на небо к кораблю,
Я ненавижу клоуна — и я его люблю…
Боже, комедия Твоя —
Комедия дель арте!
Этот фургон унес мой сон
В города на карте,
Боже, как хочется играть
В комедии дель арте
Этот фургон унес мой сон!
La Divina Commedia…
Ольга Арефьева

(traduzione)

Commedia dell'arte - Colombina e Piero
Il mondo degli arcani dei Tarocchi ruota sotto di loro.
Odio il clown - è un acuto e astuto,
Ha tirato fuori il mio cuore e si è rivoltato.
Dio, come voglio andarci -
Stai con loro a volte!
Questo furgone mi ha portato via il sonno
Alle città sulla mappa,
Dio, la tua commedia
Commedia dell'arte,
Questo furgone mi ha preso il sonno.
Commedia dell'arte - l'anima a metà,
Il vento infernale porta via il sipario e la spazzatura.
In un fondo di boccale di alluminio o da vino,
Scapperò di casa, ora non mi interessa!
Commedia dell'arte - amore e sangue e risate
Centauri cornuti, neve finta
Crudeltà o tenerezza, luna di cartone
E non sarò più lo stesso dopo averlo ingoiato per intero!
Dio, voglio giocare
Nella commedia dell'arte
Questo furgone mi ha portato via il sonno
Alle città sulla mappa,
Dio, la tua commedia
Commedia dell'arte,
Questo furgone mi ha fatto saltare il sonno!
Commedia dell'arte - buffoni dai cento volti,
Ci sono demoni e angeli, corpi di animali e uccelli,
Scala di corda al cielo alla nave,
Odio il clown - e lo amo...
Dio, la tua commedia
Commedia dell'arte!
Questo furgone mi ha portato via il sonno
Alle città sulla mappa,
Dio, voglio giocare
Nella commedia dell'arte
Questo furgone mi ha fatto saltare il sonno!
La Divina Commedia…
Olga Arefieva