Traduzione del testo della canzone Кон-Тики - Ольга Арефьева, Ковчег

Кон-Тики (originale)

Не возвращайся
За забытой собой
В бывший дом, что отныне не дом,
Лестницу в прошлое
Оставляй на разгром —
Очень скоро ты всё это вспомнишь с трудом.
Припев:
Кон-Тики плывёт —
Плот
В мерцании вод
В полёт —
Завершить оборот,
Вперёд и вперёд,
Кон-Тики плывёт — возвращаться нет смысла,
В поход
Кон-Тики плывёт, плывёт!
Не улыбайся
Xищной птичке в дуле зрачка
Фотографа с ящиком памятных дат —
След съест собака,
А взгляд растворится зарницей в очках,
И с плаката ты не отслоишься назад.
Не возвращайся —
Тур Хейердал мне сказал, —
Наш шарик земной до нелепого мал.
Там, за чертою,
Встретишь всех, кого кто-нибудь потерял,
Но они не узнают того, кем ты стал.

(traduzione)

Non tornare
Dietro il sé dimenticato
Alla vecchia casa, che non è più una casa,
Scala al passato
Parti per la distruzione -
Molto presto ricorderai tutto questo con difficoltà.
Coro:
Kon-Tiki galleggia
Zattera
Nelle acque scintillanti
In volo -
Completa il turno
Avanti e avanti
Kon-Tiki galleggia - non ha senso tornare,
In un'escursione
Kon-Tiki galleggia, galleggia!
Non sorridere
Uccello rapace negli occhi
Fotografo con una scatola di date memorabili -
Il cane mangerà il sentiero
E lo sguardo si dissolverà in un lampo negli occhiali,
E non ti staccherai dal poster.
Non tornare -
Thor Heyerdahl mi ha detto,
Il nostro globo terrestre è ridicolmente piccolo.
Là, dietro la linea,
Incontra tutti quelli che qualcuno ha perso
Ma non riconosceranno chi sei diventato.