Testi di Курок - Ольга Арефьева, Ковчег

Курок (originale)

Вопли отчаянья, ругань старух,
скрежет шагов у дверного глазка —
порой мне так хочется выключить звук
нажатьем курка у виска.
нажатьем курка у виска.
До победы, до света, до утра
я, боюсь, не дождусь, ведь мне пора,
до парада победы, до утра —
мне пора.
Я видела тучи над крышей моей,
всё ближе и ближе грохочущий гром,
и лица людей, и морды зверей,
и птицу с сожжённым крылом.
Я видела это и вижу сейчас,
мне кажется, я слышу лязг
нажатья курка у виска.
нажатьем курка у виска.
До победы, до света, до утра
я, боюсь, не дождусь, ведь мне пора,
до парада победы, до утра —
мне пора.

(traduzione)

Grida di disperazione, maledizioni di vecchie,
il rumore dei gradini allo spioncino -
a volte voglio solo disattivare l'audio
premere il grilletto alla tempia.
premere il grilletto alla tempia.
Fino alla vittoria, fino alla luce, fino al mattino
Ho paura di non poter aspettare, perché devo andare,
fino alla parata della vittoria, fino al mattino -
Devo andare.
Ho visto le nuvole sopra il mio tetto,
sempre più vicino il tuono rimbombante
e i volti delle persone, e i musi degli animali,
e un uccello con un'ala bruciata.
L'ho visto e lo vedo adesso
Penso di sentire un clangore
premere il grilletto alla tempia.
premere il grilletto alla tempia.
Fino alla vittoria, fino alla luce, fino al mattino
Ho paura di non poter aspettare, perché devo andare,
fino alla parata della vittoria, fino al mattino -
Devo andare.