Traduzione del testo della canzone Маленькая вселенная - Ольга Арефьева, Ковчег

Маленькая вселенная (originale)

Я сделаю себе этот мир из того, что в нём есть —
Я сделаю,
Я сделаю воздушную птицу, гитару из звука —
Я сделаю,
Песчаную змею, земляные деревья и травы —
Я сделаю,
Каменный мох, водяных черепах и рыб —
Я сделаю
Маленькую свою вселенную внутри большой,
Собственную свою вселенную внутри большой.
Я сделаю возлюбленного из желания —
Я сделаю,
Нарисую себе сны на асфальте мелом —
Я сделаю,
Напишу облака на небесном холсте пастелью —
Я сделаю,
Запущу поцелуем движенье светил над собой —
Я сделаю
Маленькую свою вселенную внутри большой,
Собственную свою вселенную внутри большой.
Я буду обниматься с тиграми и львами в траве —
Я сделаю,
Я буду спать в древесном дупле, умываться росой —
Я сделаю,
Птенцов учить летать, щенков лаять и блеять ягнят —
Я сделаю,
И больше никто никогда не сможет у меня отнять
Маленькую свою вселенную внутри большой,
Собственную свою вселенную внутри большой.

(traduzione)

Farò questo mondo per me stesso da ciò che è in esso -
Lo farò,
Farò un uccello aereo, una chitarra con il suono -
Lo farò,
Serpente delle sabbie, alberi di terra ed erbe -
Lo farò,
Muschio di pietra, tartarughe d'acqua e pesci -
lo farò
Il tuo piccolo universo dentro quello grande,
Possiedi il tuo universo all'interno di uno grande.
Farò un amante per desiderio -
Lo farò,
Disegnerò i miei sogni sull'asfalto con il gesso -
Lo farò,
Scriverò nuvole su una tela celeste con i pastelli -
Lo farò,
Inizierò con un bacio il movimento dei luminari sopra di me -
lo farò
Il tuo piccolo universo dentro quello grande,
Possiedi il tuo universo all'interno di uno grande.
Abbraccerò tigri e leoni nell'erba -
Lo farò,
Dormirò in un albero cavo, mi laverò con la rugiada -
Lo farò,
Insegna ai pulcini a volare, ai cuccioli ad abbaiare e a belare gli agnelli -
Lo farò,
E nessuno potrà mai portarmi via
Il tuo piccolo universo dentro quello grande,
Possiedi il tuo universo all'interno di uno grande.