Traduzione del testo della canzone Мама-мама - Ольга Арефьева, Ковчег

Мама-мама (originale)

Наступает время нам на пятки, на горло и на хвост,
Бери свои манатки — нас кинули, нам кинули кость.
Играет музыка в прятки, бежит во все лопатки вода,
Бьют часы по морде словами «сейчас"и «никогда».
Мама-мама,
Что мне делать в чужой стороне,
В неизвестной войне, на убитом коне в нелогичный приход?
Мама-мама, почему я всё время вовне,
В этой странной возне на разбитой плюсне ковыляю вперёд?
Все нас учат,
Заберите ружьё и тетрадь,
Я играю на нервах, а пляшет душа, хорошо умирать!
Бессамо мучо,
Не лечи мой не-ум, как не врать:
Я китайский циркач, у меня есть клеша, я иду на парад,
Кто-то рад.
Наступает время нам на пятки, на горло и на хвост,
Бери свои манатки — нас кинули, нам кинули кость.
Играет музыка в прятки, бежит во все лопатки вода.
Бьют часы по морде словами «сейчас"и «никогда».
Мама-мама,
И в строю, и в бою, и в раю
Нас научат плясать па-де-де на воде и в свободном труде.
Аммагамма,
Я летаю в тягучей среде,
Не пойму, я в беде или это так надо, я жив или где?
Мама-мама,
Понимаешь, что это болит,
Это не суицид, как сказал Гераклит: «Где добро, там и зло».
Амальгама,
Это зеркало страшно на вид,
Мне случайно тепло, мне везло всем назло,
Только всё барахло…

Мама-мама (traduzione)

Il momento sta arrivando per noi sui talloni, sulla gola e sulla coda,
Prendi le tue cose: ci hanno lanciato, ci hanno lanciato un osso.
La musica suona a nascondino, l'acqua scorre a tutta velocità,
L'orologio batte in faccia con le parole "ora" e "mai".
Madre Madre,
Cosa devo fare in un paese straniero,
In una guerra sconosciuta, a cavallo morto in una parrocchia illogica?
Mamma, mamma, perché sono fuori tutto il tempo,
Sto zoppicando in avanti in questo strano trambusto su un metatarso rotto?
Ci viene insegnato a tutti
Prendi la pistola e il taccuino
Gioco sui nervi, ma la mia anima balla, è bello morire!
Bessamo mucho,
Non trattare la mia non-mente, come non mentire:
Sono un artista circense cinese, ho un bagliore, vado alla parata,
Qualcuno è felice.
Il momento sta arrivando per noi sui talloni, sulla gola e sulla coda,
Prendi le tue cose: ci hanno lanciato, ci hanno lanciato un osso.
La musica a nascondino suona, l'acqua scorre in tutte le lame.
L'orologio batte in faccia con le parole "ora" e "mai".
Madre Madre,
E nei ranghi, e in battaglia, e in paradiso
Ci verrà insegnato a ballare il pas de deux sull'acqua e nel lavoro libero.
ammagamma,
volo in un ambiente viscoso,
Non capisco, sono nei guai o è necessario, sono vivo o dove?
Madre Madre,
Sai che fa male
Questo non è suicidio, come diceva Eraclito: "Dove c'è il bene, c'è il male".
Amalgama,
Questo specchio è spaventoso da guardare
Ho accidentalmente caldo, sono stato fortunato a far dispetto a tutti,
Sono solo spazzatura...