Traduzione del testo della canzone Мышка Божия - Ольга Арефьева, Ковчег

Мышка Божия (originale)

Мышка Божия не знает
Ни заботы ни труда
Целый день скакает
И грызает провода
Целый день она летает
Ниоткуда в никуда
От посуды до простуды
От всегда до никогда
Если утро наступает
Ищет мышка, где еда
Если вечер наступает
Ищет мышка, где беда
Ищет кошка, где окошко
Что ведет ее туда
Где мышиная дорожка
Ниоткуда в никуда
На зубах у ней сторожка
Сторожок в её глазах
Каждый шаг её — подножка
Каждый жест внушает страх
По воде гуляет кошка
Ищет мышку для чего?
Пожует ее немножко
Проглотит после того
Поварив ее, отпустит
В унитазе воду спустит
Мышка-мышка, погуляй
Поезжай за дальний край
На трамвай садись последний
Отправляйся дальше, дальше
Через север, через юг
Возвращайся, сделав круг
Неразменною полушкой
Жизнерадостною мушкой
Новой мышкой, новой кошкой
Новой мошкой или блошкой
Снова время настаёт
Возвращайся в оборот
Снова время в оборот
Возвращайся настаёт
Дай же, Боже, благодати
Каждой твари дай по паре
Каждой паре по кровати
Каждой кошке дай по мышке
Каждой мышке по сынишке
По дочурке, по мужьишке
По печурке, по дровишке
Каждой норке дай по корке
Каждой звере дай по вере
Жизни каждой животине
Дай же, Отче, Дух и Сыне!

Мышка Божия (traduzione)

Il topo di Dio non lo sa
Né cure né lavoro
Saltando tutto il giorno
E mastica i fili
Vola tutto il giorno
Dal nulla al nulla
Dai piatti al raffreddore
Da sempre a mai
Se arriva il mattino
Alla ricerca di un topo, dov'è il cibo
Se arriva la sera
Alla ricerca di un mouse, dov'è il problema
Il gatto sta cercando dov'è la finestra
Cosa la porta lì
Dov'è la traccia del mouse
Dal nulla al nulla
Ha una guardia sui denti
Guardiano nei suoi occhi
Ogni suo passo è un viaggio
Ogni gesto ispira paura
Un gatto cammina sull'acqua
Cerchi un mouse per cosa?
Masticala un po'
Ingoiare dopo
Dopo averlo cotto, lascialo andare
Sciacquare l'acqua nella toilette
Topo, fai una passeggiata
Vai fino in fondo
Sali sul tram per ultimo
Vai oltre, oltre
Attraverso il nord, attraverso il sud
Torna a fare un cerchio
Un centesimo immutabile
Mosca allegra
Nuovo topo, nuovo gatto
Nuovo moscerino o pulce
Il tempo sta arrivando di nuovo
Rimetti in circolazione
Girare di nuovo il tempo
Torna, sta arrivando
Dona, Dio, grazia
Dai a ogni creatura una coppia
Ogni coppia su un letto
Dai a ogni gatto un topo
Ogni topo ha un figlio
Da figlia, da marito
Alla stufa, alla legna da ardere
Dare a ogni visone una crosta
Dai ogni animale secondo la fede
La vita di ogni animale
Dona, Padre, Spirito e Figlio!