Testi di Можно познати - Ольга Арефьева, Ковчег

Можно познати (originale)

Можно познати по вясельику,
Что неродна мати.
Пиво не пьяно, мед не солодок
И горилка не горька.
Горилка не горька, скрипка не звонка,
Вясельико не вясёло.
Кого мы найдем, кого мы наймем
Да за родну матушку?
Соловей малый недолетыит,
Матушка сама знает.
Рада б я встати к свому дитяти
Да порядочка дати!
Гробовы доски стиснули ножки —
Не могу протянути.
Сыра мать-земля к грудям прилягла —
Не могу продохнути.
Желтые пяски сыплются в глазки —
Не могу проглянути.
Гуляй, дитятко, гуляй, милоё,
Вясельико без мяне.

(traduzione)

Puoi sapere dalla cravatta,
Che matrigna.
La birra non si beve, il miele non è la liquirizia
E Gorilka non è amaro.
Gorilka non è amara, il violino non suona,
Vyaseliko non esultò.
Chi troveremo, chi assumeremo
Sì, per tua madre?
Il piccolo usignolo non vola,
La mamma lo sa.
Sarei felice di alzarmi da mio figlio
Sì, dammi l'ordine!
Le assi della bara strinsero le gambe -
Non posso allungare.
Formaggio madre terra si sdraiò sui suoi seni -
non riesco a respirare.
I brufoli gialli si stanno riversando negli occhi -
Non riesco a guardare.
Cammina, piccola, cammina, cara,
Vyaseliko senza di me.