Traduzione del testo della canzone Не верьте мне - Ольга Арефьева, Ковчег

Не верьте мне (originale)

Не верьте мне, как я не верю вам,
Посмейтесь надо мной, как я над вами —
Мне всё равно, раз жизнь — напополам,
Сама в себя, сама в себя,
Сама в себя я брошу первый камень.
Сама в себя, сама в себя,
Самой себе я крикну «уходи!»,
Чтоб был подхвачен крик толпою праздной
Суди меня за то, что впереди,
Моя любовь осталась безнаказной.
Ведь боль моя сладка, как мёд из сот,
Хотя черней земли, черствее корки,
Я не забыла хищный небосвод,
Но я никак не вспомню лица мёртвых-
И горько улыбаюсь я, когда
Мне давит тяжкий камушек на сердце,
Я не одна — со мной моя беда,
Мне всё равно, мне всё равно,
Мне всё равно есть обо что согреться…
Мне всё равно, мне всё равно,
Мне всё равно есть обо что согреться!

(traduzione)

Non credermi, così come io non credo a te,
Ridi di me come io rido di te -
Non mi interessa, visto che la vita è a metà,
in sé, in sé,
Getterò la prima pietra a me stesso.
in sé, in sé,
A me stesso griderò "vai via!"
Per essere raccolto dal grido della folla oziosa
Giudicami per quello che ci aspetta
Il mio amore è rimasto impunito.
Dopotutto, il mio dolore è dolce, come il miele dei favi,
Sebbene più nero della terra, più stantio della crosta,
Non ho dimenticato il cielo predatore,
Ma non riesco a ricordare i volti dei morti -
E sorrido amaramente quando
Un pesante sassolino preme sul mio cuore,
Non sono solo - il mio problema è con me,
Non mi interessa, non mi interessa
Ho ancora qualcosa da scaldare...
Non mi interessa, non mi interessa
Ho ancora qualcosa per scaldarmi!