Testi di Ночь-ловушка - Ольга Арефьева, Ковчег

Ночь-ловушка (originale)

Ночь расставлена, как ловушка, звуки пойманы в сети,
Из сердца струится кровь.
Над небом и под землей вибрация ручки ножа,
Торчащего из-под ребер.
Снег на моем лице не тает, я украдена этой ночью.
Улица вымыта тьмою, я уже не хочу обратно.
Пляшут пьяницы, за руки взявшись, кидая бутылками с ядом
В головы случайным прохожим.
Убийцы спешат по своим делам, они не ищут меня,
Улица вымыта тьмою.
Снег на моем лице не тает, в глазницы налито небо,
Я держу за ошейник время, я слежу, чтобы не было утра.
Бесшумно пружина скользит, в механизме часов поломка —
Время идет обратно.
Утро больше сюда не придет, ничего мне отныне не страшно,
Я улыбаюсь от счастья.
Снег на моем лице не тает, я пускаю корни в почву,
Меня не боятся птицы и звери, на мне прорастают травы.
Я украдена этой ночью, я пускаю корни в почву,
На мне прорастают травы, я уже не хочу обратно.
Меня не боятся птицы, я улыбаюсь от счастья.

(traduzione)

La notte è tesa come una trappola, i suoni sono presi nella rete,
Il sangue scorre dal cuore.
Sopra il cielo e sotto la terra, la vibrazione del manico del coltello,
Sporge da sotto le costole.
La neve sulla mia faccia non si scioglie, mi hanno rubato stanotte.
La strada è bagnata dal buio, non voglio tornare indietro.
Gli ubriachi ballano, si tengono per mano, lanciano bottiglie di veleno
Nella testa di passanti casuali.
Gli assassini stanno arrivando, non mi stanno cercando
La strada è bagnata dall'oscurità.
La neve non si scioglie sul mio viso, il cielo si versa nelle orbite,
Tengo il tempo per il colletto, mi assicuro che non ci sia mattina.
Silenziosamente la molla scorre, nel meccanismo dell'orologio c'è un guasto -
Il tempo torna indietro.
Il mattino non verrà più qui, non ho più paura di niente d'ora in poi,
Sorrido di gioia.
La neve sul mio viso non si scioglie, metto radici nella terra,
Gli uccelli e gli animali non hanno paura di me, le erbe germogliano su di me.
Mi hanno rubato stanotte, sto radicando nel terreno
Le erbe germogliano su di me, non voglio più tornare indietro.
Gli uccelli non hanno paura di me, sorrido di gioia.