Traduzione del testo della canzone Ночь в октябре - Ольга Арефьева, Ковчег

Ночь в октябре (originale)

Ночь.
Капает с крыш.
Если не спишь - позови меня.
Я здесь.
Возле тебя
Незримо парю,
Октябрю дарю
Свою холодную тень
На мокром стекле,
Струюсь в водосточной трубе,
Горю
Неоновой искрою
В фонаре.
Это холодная ночь в октябре.
Это холодная ночь в октябре -
В той самой поре,
Когда кончен концерт,
Вылито прочь
Вино за окно,
Кровь за любовь,
Стихи за грехи -
Мне все равно.
Ночь желтых огней -
Я уже в ней
Растворилась как соль,
Звучу
Тонкой струной,
Кричу за стеной -
Ми-бемоль и боль.
Я
Фея из мая,
Княгиня трамвая,
Босая Майя -
Опять, дрожа на морозе,
Танцую на снежно-нежных листках туберозы.
Где танцевала Кармен-Кармен, и змея в волосах желтела,
Где кастаньетный спор, единый аккорд кармина, жасмина и тела,
Где всевластие ночи рассвет уводил на нет,
Где мощеная площадь, ворота полета извнутрь вовне.
Это холодная ночь в огне,
Это холодная ночь в огне -
По той самой цене, что за небо у птиц,
За мир без границ,
Кто-то падает вверх и взлетает вниз,
Поднимаясь ниц,
Кто-то стучится в тюрьму, не зная к кому,
А преступник ушел во тьму,
Кто-то, плача, зовет из темноты,
Но не меня и не ты.
Это холодная ночь пустоты,
Это холодная ночь пустоты -
Мокнут кусты, капает с крыш, падают звезды,
Ты, если не спишь, позови меня из огня,
Если не поздно...

Ночь в октябре (traduzione)

Notte.
Gocciolante dai tetti.
Se non stai dormendo, chiamami.
Sono qui.
Vicino a te
Galleggio invisibile
Io do ottobre
La tua fredda ombra
Su vetro bagnato
Sto correndo giù per il tubo di scarico
sto bruciando
scintilla al neon
Nella lanterna.
È una fredda notte di ottobre.
È una fredda notte di ottobre -
Proprio in quel momento
Quando il concerto è finito
Versato via
Vino alla finestra
Sangue per amore
Poesie per i peccati -
Non mi interessa.
Notte di luci gialle
Ci sono già dentro
Sciolto come il sale
io suono
corda sottile,
urlo dietro il muro -
Mi bemolle e dolore.
io
Fata da maggio
principessa del tram,
Maya a piedi nudi -
Di nuovo, tremando per il freddo,
Ballo sulle tenere foglie di tuberosa come neve.
Dove ballava Carmen-Carmen, e il serpente diventava giallo tra i suoi capelli,
Dov'è la disputa delle nacchere, un solo accordo di carminio, gelsomino e corpo,
Dove l'onnipotenza della notte albeggiò,
Dov'è la piazza lastricata, il cancello di volo dall'interno verso l'esterno.
È una fredda notte in fiamme
È una fredda notte in fiamme -
Allo stesso prezzo che gli uccelli hanno per il cielo,
Per un mondo senza confini
Qualcuno cade e vola giù,
in aumento prostrato,
Qualcuno bussa alla prigione, non sapendo a chi,
E il criminale andò nelle tenebre,
Qualcuno, piangendo, chiama dalle tenebre,
Ma non io e non tu.
È una notte fredda e vuota
È una fredda notte di vuoto -
I cespugli sono bagnati, i tetti gocciolano, le stelle stanno cadendo,
Tu, se non dormi, chiamami dal fuoco,
Se non è troppo tardi...