Traduzione del testo della canzone Оборотень - Ольга Арефьева, Ковчег

Оборотень (originale)

Запястья у птиц тоньше страниц
Жаль, что хожу без сердца,
Я обнял бы твою тень,
Я обнял бы твою тень.
Ночь вывернулась наружу,
Я выблевал души и лица,
Я больше не оборотень,
Я больше не оборотень.
О, нечеловеческие танцы,
О, мы одинокие повстанцы —
На странной земле,
В песке и в золе,
Из глины и персти,
Такие немногие.
Двуногие
Без шерсти.
Я съел самого себя, я смотрел
На солнце, что мне не светит,
Я снова тебя хотел,
Я снова тебя хотел.
Я знал все слова, которые лгут,
Но тут не помогут ни те, ни эти —
Как много проблем у тел,
Как много проблем у тел.
О, нечеловеческие танцы,
О, мы одинокие повстанцы —
На странной земле,
В песке и в золе,
Из глины и персти,
Такие немногие.
Двуногие
Без шерсти.
Остаться живым — кино не для всех,
Не ешь меня, серый ветер,
Стучи в меня — это дверь,
Стучи в меня — это дверь.
Любовь — это путь, стрелка на грудь,
Но я тот, кого нет на свете,
Не человек, не зверь,
Не человек, не зверь.

Оборотень (traduzione)

I polsi degli uccelli sono più sottili delle pagine
È un peccato che io vada senza un cuore,
abbraccerei la tua ombra
abbraccerei la tua ombra.
La notte è finita
Ho vomitato anime e volti,
Non sono più un lupo mannaro
Non sono più un lupo mannaro.
Oh balli disumani
Oh, siamo ribelli solitari -
In una terra straniera
Nella sabbia e nella cenere
Dall'argilla e dalla polvere,
Così pochi.
Bipede
Senza lana.
Ho mangiato me stesso, ho guardato
Nel sole che non brilla per me,
Ti volevo di nuovo
Ti volevo di nuovo.
Conoscevo tutte le parole che mentono
Ma né quelli né questi aiuteranno qui -
Quanti problemi hanno i corpi
Quanti problemi ha il telefono.
Oh balli disumani
Oh, siamo ribelli solitari -
In una terra straniera
Nella sabbia e nella cenere
Dall'argilla e dalla polvere,
Così pochi.
Bipede
Senza lana.
Restare in vita non è un film per tutti
Non mangiarmi, vento grigio,
Bussami: questa è la porta
Bussami: questa è la porta.
L'amore è la via, freccia al petto,
Ma io sono quello che non è nel mondo,
Non un uomo, non un animale
Non un uomo, non un animale.