Testi di Орландина - Ольга Арефьева, Ковчег

Орландина (originale)

В полночь я вышел на прогулку,
Шёл в темноте по переулку,
Вдруг вижу — дева в закоулке
Стоит в слезах.
Где, говорю, тебя я видел?
Кто мне, скажи, тебя обидел,
Забыл тебя?
Ты Орландина, ты судьба моя!
Признайся мне, ведь я узнал тебя!
— Да, это я!
Да, моё имя Орландина,
Да, Орландина, Орландина,
Знай, Орландина, Орландина
Зовут меня.
Где-то, скажи, меня ты видел?
-
Знаешь, что сам меня обидел,
Забыл меня,
Но для тебя забуду слёзы я,
Пойду с тобой, коль позовёшь меня,
Буду твоя!
— Ах, как хочу тебя обнять я,
Поцеловать рукав от платья,
Ну-ка, приди в мои объятья!
-
И в этот миг
Шерстью покрылся лоб девичий,
Красен стал глаз, а голос птичий
И волчий лик!
Меня чудовище схватило
И сладострастно испустило
Мерзостный крик.
— Видишь ли, я не Орландина,
Да, я уже не Орландина,
Знай, я вообще не Орландина,
Я Люцифер!
Видишь, теперь в моих ты лапах,
Слышишь ужасный серы запах,
И гул огня!
-
Так завопил он и вонзил свой зуб,
В мой бедный лоб свой древний медный зуб Сам Сатана.

(traduzione)

A mezzanotte sono andato a fare una passeggiata,
Camminando nel buio lungo il vicolo,
Improvvisamente vedo una fanciulla in una strada secondaria
Sta in lacrime.
Dove, dico, ti ho visto?
Dimmi chi ti ha offeso
Ti sei dimenticato?
Sei Orlandina, sei il mio destino!
Confessami, perché ti ho riconosciuto!
- Si sono io!
Sì, mi chiamo Orlandina
Sì, Orlandina, Orlandina,
Conosci Orlandina, Orlandina
Il mio nome è.
Da qualche parte, dimmi, mi hai visto?
-
Sai che mi hai offeso,
Dimenticami,
Ma per te dimenticherò le lacrime,
Verrò con te se mi chiami
Sarò tuo!
- Oh, come voglio abbracciarti,
Bacia la manica dal vestito,
Dai, vieni tra le mie braccia!
-
E in questo momento
La fronte della ragazza era coperta di lana,
L'occhio divenne rosso e la voce dell'uccello
E la faccia da lupo!
Il mostro mi ha afferrato
E voluttuosamente emesso
Un brutto urlo.
- Vedi, io non sono Orlandina,
Sì, non sono più Orlandina,
Sappi che non sono affatto Orlandina,
Sono Lucifero!
Vedi, ora sei nelle mie zampe,
Senti un terribile odore di zolfo,
E il ruggito del fuoco!
-
Così urlò e affondò il dente,
Nella mia povera fronte, il suo antico dente di rame Satana stesso.