Testi di Осень - Ольга Арефьева, Ковчег

Осень (originale)

Льются листья, листья бьются оземь,
Осень.
Осень.
Где ты, в облаках былая просинь?
-
Осень.
Осень.
Осень.
Мы напрасно снова солнца просим —
О-осень.
Осень.
Пожелтели наших жизней оси —
О-осень.
Осень.
Осень.
Осень.
Тлеют розы, лепестки отбросив —
Осень.
Осень.
И туманы отмывают в плёсе
Нашу память, осень, осень,
Осень.
Пели птицы, помня о покосе
Ухожу я вслед за ними, осень,
На траве заиндевела проседь —
Ухожу я за тобою, осень!
Смерть считает — три, четыре, восемь —
Ладно, ухожу, ты слышишь, осень?
Cлышишь, осень?
Я бреду в сне под сенью сосен —
Я уйду, уйду я, слышишь,
Осень?
Ах, как пели птицы на покосе —
Ухожу я вслед за ними,
Осень!
Пели птицы, помня о покосе
Ухожу я вслед за ними,
Осень,
На треве заиндевела проседь —
Успокойся, я растаю,
Осень!

(traduzione)

Le foglie cadono, le foglie battono per terra,
Autunno.
Autunno.
Dove sei, tra le nuvole dell'ex blu?
-
Autunno.
Autunno.
Autunno.
Chiediamo di nuovo al sole invano -
Oh-autunno.
Autunno.
Gli assi delle nostre vite sono diventati gialli -
Oh-autunno.
Autunno.
Autunno.
Autunno.
Le rose sono fumanti, i petali scartati -
Autunno.
Autunno.
E le nebbie si lavano alla portata
La nostra memoria, autunno, autunno,
Autunno.
Gli uccelli cantavano, ricordando la falciatura
Me ne vado dopo di loro, autunno,
Capelli grigi sull'erba -
Parto per te, autunno!
La morte conta - tre, quattro, otto -
Va bene, me ne vado, hai sentito, autunno?
Hai sentito, autunno?
Vago in sogno sotto il baldacchino dei pini -
Me ne vado, me ne vado, hai sentito
Autunno?
Ah, come cantavano gli uccelli durante la falciatura -
Me ne vado dopo di loro
Autunno!
Gli uccelli cantavano, ricordando la falciatura
Me ne vado dopo di loro
Autunno,
Capelli grigi sull'erba -
Calmati, mi sto sciogliendo
Autunno!