Traduzione del testo della canzone Панихида по апрелю - Ольга Арефьева, Ковчег

Панихида по апрелю (originale)

Панихида по апрелю состоялась в сентябре
Плакали трамваи на изгибах рельсов
В кружки наливали погребальную мессу
Тесно было порознь, пусто было вместе
В сентябре, е-е
В сентябре, на-на-най-на-на
В сентябре, е-е
В сентябре, на-на-най-на-на
Панихида по поминкам, панихида после тризны
С половинкою просвирки от причастия ночью
От причастия любовью, от крещения кровью
От прощения водой до счастья новой жизни
В сентябре, е-е
В сентябре, на-на-най-на-на
В сентябре, е-е
В сентябре, на-на-най-на-на
Упокой, Господь, наш прошедший год
Мы дышали через сердце, мы наделали ошибок
Предавались гордыне, подавали нищим тыщи
Говорили много слов, но невпопад и не про то
В сентябре, е-е
В сентябре, на-на-най-на-на
В сентябре, е-е
В сентябре, на-на-най-на-на
Мы любили глазами, и глаза были невинны
Наши песни были злы, дороги неисповедимы
Мы пришли с революцией горького детства
Вместо марша распевая ля-мажорную мессу
В сентябре, ля-ля-ля-ля-ля
В сентябре, ля-ля-ля-ля-ля
В сентябре, е-е
В сентябре
Нам хотелось всех любить и танцевать на площадях
Умереть в момент экстаза сразу после слова «амен»
Нам так больно было плакать о прошедших днях
Что прохожим мы бросали то цветы, то камни
В сентябре, е-е
В сентябре, на-на-най-на-на
В сентябре, е-е
В сентябре, на-на-най-на-на
Най-най-на-на-на
Най-най-на-на-на
Най-най-на-на-на
Най-най-на-на-на
В сентябре, е-е
В сентябре, е-е
В сентябре, е-е
Най-най-на-на-на
Най-най-на-на-на
Най-най-на-на-на
Най-най-на-на-на

(traduzione)

La funzione commemorativa di aprile si è svolta a settembre
Tram piangevano sulle curve dei binari
La messa funebre è stata versata nei boccali
Era affollato a parte, era vuoto insieme
A settembre, eh
A settembre, na-na-na-na-na
A settembre, eh
A settembre, na-na-na-na-na
Servizio funebre alla veglia funebre, servizio funebre dopo la festa
Con mezza prosvirka dalla comunione notturna
Dalla comunione con l'amore, dal battesimo con il sangue
Dal perdono con l'acqua alla felicità di una nuova vita
A settembre, eh
A settembre, na-na-na-na-na
A settembre, eh
A settembre, na-na-na-na-na
Riposa, Signore, il nostro ultimo anno
Abbiamo respirato con il cuore, abbiamo commesso degli errori
Indulgente nell'orgoglio, ha servito mille poveri
Hanno parlato molte parole, ma fuori luogo e non su quello
A settembre, eh
A settembre, na-na-na-na-na
A settembre, eh
A settembre, na-na-na-na-na
Amavamo con i nostri occhi e i nostri occhi erano innocenti
Le nostre canzoni erano malvagie, le strade imperscrutabili
Siamo arrivati ​​con la rivoluzione dell'infanzia amara
Invece di una marcia, cantando una messa in la maggiore
A settembre, la-la-la-la-la
A settembre, la-la-la-la-la
A settembre, eh
Nel mese di settembre
Volevamo amare tutti e ballare nelle piazze
Muori in un momento di estasi subito dopo la parola "amen"
Mi faceva così male piangere per i giorni passati
Che abbiamo lanciato fiori o pietre ai passanti
A settembre, eh
A settembre, na-na-na-na-na
A settembre, eh
A settembre, na-na-na-na-na
Nai-nai-na-na-na
Nai-nai-na-na-na
Nai-nai-na-na-na
Nai-nai-na-na-na
A settembre, eh
A settembre, eh
A settembre, eh
Nai-nai-na-na-na
Nai-nai-na-na-na
Nai-nai-na-na-na
Nai-nai-na-na-na