Testi di Папоротник - Ольга Арефьева, Ковчег

Папоротник (originale)

На руках моих древесная кора,
На ногах — рыбья чешуя,
За плечами двух серебряных крыльев размах,
Так кто же я?
О, я хотела бы плыть в воде
И в небе лететь,
Я б хотела расти в лесу зеленой сосной,
Господин мой Смерть.
Папоротник цветет,
Папоротник цветет,
Папоротник дает мед.
Мои волосы — лесные цветы и трава,
Глаза — два ручья,
Мое тело — песок, и земля — голова,
Так кто же я?
О, мне бы в зной медоносной пчелой
Над полем звенеть,
Через камни струиться водой ледяной,
Господин мой Смерть.
Папоротник цветет,
Папоротник цветет,
Папоротник дает мед.

(traduzione)

Sulle mie mani sono corteccia d'albero,
Sulle gambe - squame di pesce,
Dietro le spalle di due ali d'argento si aprono,
Allora chi sono io?
Oh, mi piacerebbe nuotare nell'acqua
E vola nel cielo
Vorrei crescere nella foresta come un pino verde,
Mio Signore Morte.
fiori di felce,
fiori di felce,
La felce dà miele.
I miei capelli sono fiori di bosco ed erba
Gli occhi sono due flussi
Il mio corpo è sabbia e la terra è la mia testa,
Allora chi sono io?
Oh, sarei nel calore di un'ape
Suonando sul campo
L'acqua gelida scorre attraverso le pietre,
Mio Signore Morte.
fiori di felce,
fiori di felce,
La felce dà miele.