Traduzione del testo della canzone Площадь Ногина - Ольга Арефьева, Ковчег

Площадь Ногина (originale)

Она стояла на площади Ногина
Так было проще понять, в чём её вина
Чем она грешна и кому должна
Как луна со дна стакана вина
Очередь пьяных кричала «Налей!»
Наркоманы в карманах несли по игле,
А прочая нечисть, кто на метле
Кто на чёрном козле, летели к Лысой горе
И каждый знал назубок свою роль
И каждый прохожий называл пароль
Похоже, лишь тот, кто не знает, в чём соль
Не сможет понять, зачем нужна эта боль
Она стояла одна, не видя окна
Позади стена, впереди спина
Вся в чёрном, словно вдова Ногина
Она ждала пробуждения весны ото сна
Эскалаторы шли в ритме танго Дали
Бесконечным фанданго текли нули
Инвалиды вдали брели, сняв костыли
Короли Манго-Манго несли бутыли
Незнакомка по Блоку, на шляпе перо
Неизвестное место на карте метро
Кольца на пальцах, на шее тавро
Мартобря тридцать третье, граница миров
Ты перестала пить коньяк по утрам?
Отвечай: да или нет?
Я мотаюсь между Ленинградом и Москвой
Я здесь чужой, я там чужой
Ой-ой-ой-ой-ой
Она была в плену своего тепла
И сквозь её пелену вода не текла
Дорога не шла за границу стекла
Пирога плыла снизу из-за угла
В мире есть семь и в мире есть три
Есть люди, у которых капитан внутри
Есть люди, у которых хризолитовые ноги
Есть люди, у которых между ног — Брюс Ли
Субботний вечер, и вот опять
Я собираюсь пойти потанцевать
Я надеваю штиблеты и галстук-шнурок
Я запираю свою дверь на висячий замок
На улице стоит ужасная жара, но я буду
Танцевать буги-вуги до утра
Ведь я люблю буги-вуги
Я люблю буги-вуги
Я люблю буги-вуги
Я люблю буги-вуги
Я люблю буги-вуги
Меня били-колотили в огороде, во кустах
Проломили мою голову в семнадцати местах
Левая нога — хрясь пополам!
(Мама, мама, что я буду делать?)
Правая нога — хрясь пополам!
(Мама, мама, как я буду жить?)
Канареечка жалобно поет
Раз поет, два поет, три поет
На четвертый петь перестает

Площадь Ногина (traduzione)

Era in piedi su Nogin Square
Quindi era più facile capire quale fosse la sua colpa
Perché è peccatrice ea chi deve
Come la luna dal fondo di un bicchiere di vino
La fila di ubriachi gridava "Versalo!"
I tossicodipendenti portavano gli aghi in tasca,
E altri spiriti maligni, che sono sulla scopa
Chi su una capra nera è volato al Monte Calvo
E tutti conoscevano il proprio ruolo a memoria
E ogni passante ha chiamato la password
Sembra che solo chi non sa cos'è il sale
Non riesco a capire perché questo dolore è necessario
Rimase sola, senza vedere la finestra
Dietro il muro, davanti alla schiena
Tutto in nero, come la vedova di Nogin
Stava aspettando il risveglio della primavera dal sonno
Le scale mobili seguivano il ritmo del tango di Dalì
Gli zeri scorrevano come un fandango infinito
I disabili si sono allontanati, togliendosi le stampelle
I Re Mango-Mango portavano le bottiglie
Uno sconosciuto nel Blocco, una piuma su un cappello
Luogo sconosciuto sulla mappa della metropolitana
Anelli sulle dita, marchio sul collo
33 marzo, confine dei mondi
Hai smesso di bere cognac la mattina?
Rispondi si o no?
Vago tra Leningrado e Mosca
Sono un estraneo qui, io sono un estraneo là
Oh-oh-oh-oh-oh
Era prigioniera del suo calore
E l'acqua non scorreva attraverso il suo velo
La strada non è andata oltre il vetro
Piroga galleggia dal basso a causa dell'angolo
Ce ne sono sette nel mondo e ce ne sono tre nel mondo
Ci sono persone che hanno un capitano dentro
Ci sono persone che hanno le gambe di crisolito
Ci sono persone che hanno tra le gambe - Bruce Lee
Sabato sera, e si riparte
Vado a ballare
Ho messo gli stivali e una cravatta di pizzo
Chiudo la porta con un lucchetto
C'è un caldo terribile fuori, ma lo farò
Balla boogie-woogie fino al mattino
Perché amo il boogie-woogie
Adoro il boogie woogie
Adoro il boogie woogie
Adoro il boogie woogie
Adoro il boogie woogie
Sono stato picchiato e picchiato in giardino, tra i cespugli
Mi hanno rotto la testa in diciassette punti
Gamba sinistra: crepa a metà!
(Mamma, mamma, cosa devo fare?)
Gamba destra: crepa a metà!
(Mamma, mamma, come vivrò?)
Il canarino canta lamentosamente
Uno canta, due canta, tre canta
Smette di cantare al quarto