Testi di Птица - Ольга Арефьева, Ковчег

Птица (originale)

Я при рожденьи
Вдохнула птицу,
И с тех пор она стучится
В клетке грудной.
Я боюсь дышать,
Чтобы не умереть
До того, как я её
Отпущу домой.
Где твоё гнездо, где твои птенцы,
Родная стая летает?
У всех есть дома, матери, отцы —
И только ты их не знаешь,
Но не трепыхайся,
Малая птица — с тобой я.
В комнате моей
Всю ночь идёт дождь, —
Хоть под потолком солнце,
Но всё равно темно.
Я боюсь дышать,
Чтобы не умереть,
Дыши вместо меня,
Дыши вместе со мной.
Где твоё гнездо, где твои птенцы,
Родная стая летает?
У всех есть дома, матери, отцы —
И только ты их не знаешь,
Но не трепыхайся,
Малая птица — с тобой я.
Вселиственной мой венок,
Эоэй-люли мой венок.
Вселиственной дарагой,
Эоэй-люли дарагой.
Хоть дарагой залатой,
Эоэй-люли…

(traduzione)

Io alla nascita
Ha inalato un uccello
E da allora ha bussato
Nel petto.
Ho paura di respirare
Per non morire
Prima che io
Ti lascio andare a casa.
Dov'è il tuo nido, dove sono i tuoi pulcini,
Il gregge nativo vola?
Tutti hanno case, madri, padri -
E solo tu non li conosci,
Ma non svolazzare
Uccellino - Sono con te.
Nella mia stanza
Ha piovuto tutta la notte,
Anche se il sole è sotto il soffitto,
Ma è ancora buio.
Ho paura di respirare
Per non morire
Respira per me
Respira con me.
Dov'è il tuo nido, dove sono i tuoi pulcini,
Il gregge nativo vola?
Tutti hanno case, madri, padri -
E solo tu non li conosci,
Ma non svolazzare
Uccellino - Sono con te.
Onniversale è la mia corona,
Eoey-lyuli la mia ghirlanda.
dono onnipotente,
Eoey-lyuli daragoy.
Anche se Daragoy ha patchato,
Ehi liuli...