Traduzione del testo della canzone Родина - Ольга Арефьева, Ковчег

Родина (originale)

Родина нас не забудет,
Родина нас не пропьёт.
Мы с тобой больше не люди —
Мы ушли в вечный полёт.
Некуда больше прятаться,
Некого больше ждать в темноте
То ли мы были солдатами,
То ли убили не нас и не те
Поздно, на войне — как на войне,
То ли всё это мне кажется,
То ли всё это не кажется мне!
Родина нас не осудит,
Родина нас не спасёт.
Мы с тобой больше не люди,
Мы уже наоборот.
Некуда больше прятаться,
Некого больше ждать в темноте
То ли мы были солдатами,
То ли убили не нас и не те
Поздно, на войне — как на войне,
То ли всё это мне кажется,
То ли всё это не кажется мне!
Когда над головой моей сгустится Вавилон
И будет мне грозить транзит туда, где нет стыда,
Над городом измены, над городом любви
Я вспомню пять, четыре, три, два, один, пли!
Когда я растеряюсь, узрев твой перегрев,
Надпиленный канат мне расскажет всё про сопромат,
Враги моих собак нальют себя в дуршлаг,
Я вспомню пять, четыре, три, два, один, фак!

Родина (traduzione)

Patria non ci dimenticherà
La Patria non ci berrà via.
Tu ed io non siamo più persone -
Siamo partiti per il volo eterno.
Nessun altro posto dove nascondersi
Nessun altro ad aspettare al buio
Eravamo soldati
O non hanno ucciso noi e non quelli
In ritardo, in guerra - come in guerra,
Mi sembra tutto
Non mi sembra tutto!
La patria non ci condannerà,
La madrepatria non ci salverà.
Io e te non siamo più persone
Siamo già il contrario.
Nessun altro posto dove nascondersi
Nessun altro ad aspettare al buio
Eravamo soldati
O non hanno ucciso noi e non quelli
In ritardo, in guerra - come in guerra,
Mi sembra tutto
Non mi sembra tutto!
Quando Babilonia si addensa sopra la mia testa
E sarò minacciato di transito dove non c'è vergogna,
Sulla città del tradimento, sulla città dell'amore
Me ne ricorderò cinque, quattro, tre, due, uno, per favore!
Quando sono perplesso, vedendo il tuo surriscaldamento,
La corda segata mi dirà tutto sulla resistenza dei materiali,
I nemici dei miei cani si verseranno in uno scolapasta,
Me ne ricorderò cinque, quattro, tre, due, uno, cazzo!