Testi di Саван - Ольга Арефьева, Ковчег

Саван (originale)

Думая о душе, оставайся в теле,
Если не хочешь набить этим елям шишек.
Думая о тебе, я дышу еле-еле,
Выключи мир из сердца — и станет тише!
Звали меня на пир — я надела саван,
Звали меня умирать — я вообще не явилась.
Возле стола с салатом — ангел с весами.
Кажется, это я — нет, это вам не приснилось!
Ты заставляешь не верить своим рукам,
Наш разговор на уровне тела завяз.
Ты понимаешь pal, а я знаю только secam,
Как сохранить лицо, если рвется связь?
Меня рисуют стихи контровых поэтов,
На вечеринках гейш мой висит портрет,
Я набелю лицо и надену гэта —
Всё будет точно так же, и даже вино не сойдет на нет.
Я перестала следить за своим хвостом,
Я поймала любовь, и любовь поймала меня.
Множество уличных птиц легло на крыло,
Волосы белого дерева стали седы как луна.
Удивлена, что мои читают стихи,
Казалось, давно должно быть наоборот.
Моё лицо на спине похоже на рыбу хи,
Моё лицо на лице вообще ничего не поймёт.

(traduzione)

Pensando all'anima, rimani nel corpo,
Se non vuoi riempire di pigne questi abeti.
Pensando a te, riesco a malapena a respirare,
Spegni il mondo dal tuo cuore e diventerà più tranquillo!
Mi hanno chiamato alla festa - ho messo un sudario,
Mi hanno chiamato a morire - non mi sono fatto vedere affatto.
Vicino al tavolo con l'insalata c'è un angelo con le squame.
Sembra che sono io - no, non l'hai sognato!
Ti fai non fidare delle tue mani,
La nostra conversazione a livello del corpo è bloccata.
Capisci amico, ma conosco solo secam,
Come salvare la faccia se la connessione si interrompe?
Sono attratto da poesie di contro poeti,
Il mio ritratto è appeso alle feste delle geishe,
Imbiancherò la mia faccia e mi metterò un geta -
Tutto sarà esattamente lo stesso, e anche il vino non verrà a nulla.
Ho smesso di seguire la mia coda,
Ho catturato l'amore e l'amore ha catturato me.
Molti uccelli di strada si posano sull'ala,
I capelli dell'albero bianco divennero grigi come la luna.
Sorpreso che il mio leggesse poesie
Sembrava che avrebbe dovuto essere il contrario.
La mia faccia sulla schiena è come uno squalo di pesce
La mia faccia sulla mia faccia non capirà proprio niente.