Traduzione del testo della canzone Сделай что-нибудь - Ольга Арефьева, Ковчег

Сделай что-нибудь (originale)

Меня измотала эта игра —
Мне снова пора, мне снова пора,
Я хочу уйти, я хочу к тебе,
Я не знаю, что мне делать, когда я хочу к тебе —
Сделай что-нибудь.
Кожа моя — это я тоже —
Сегодня секс-танцы под сексты луны,
У тебя нет меня, у меня нет кожи —
Прикоснись, и узнаешь, о ком мои сны —
Сделай что-нибудь.
Я опять не знаю, что мне с этим делать,
Мне больно оттого, что мне слишком хорошо,
Это больше, чем я способна стерпеть,
Я могу кричать, я не могу петь.
Это мой шаг через про’пасть — в пропа’сть,
Иллюзия света, коллизии тьмы,
Момент ощущенья пронзительного счастья,
Но мы все за дверями единой тюрьмы.
Час ноль — и я выйду из тела прежде,
Чем оно сумеет прикоснуться к тебе,
Ты будешь танцевать уже не со мной,
Я буду далеко в небе, на дне дождя.
Ныряй в него, найди в нем меня,
Много ли это, и на что похоже?
Не найдешь ничего кроме того,
Что у меня нет кожи.
Смотри, как немыслимо горько плачут
Собаки, похожие на людей,
И серые птицы с человеческими лицами
Роются в помойках в поисках любви.
Мне надо было пройти весь этот путь,
Чтобы плакать кожей — беги как от огня,
Бойся меня, ты заплачешь тоже,
У тебя со мной слишком много меня!
Это мера всех мер, это зверь всех зверей,
Это слезы всех слез, я снимаю лицо,
Сквозь стекло лечу в ночь во все стороны света,
А ты идешь навстречу со всех концов —
Так сделай что-нибудь,
Сделай что-нибудь!
Укажи мне путь — от ночи до трамвая,
Укажи мне путь — ты его знаешь,
Помоги мне найти его, сделай это,
От лета до лета, от рассвета до рассвета!
Помоги им всем, ты это можешь,
А у меня нет кожи…

Сделай что-нибудь (traduzione)

Questo gioco mi ha logorato
Devo andare di nuovo, devo andare di nuovo
Voglio andarmene, voglio andare da te
Non so cosa fare quando voglio vederti -
Fare qualcosa.
Anche la mia pelle sono io -
Oggi, il sesso balla sotto i sesti della luna,
Tu non hai me, io non ho pelle -
Tocca e saprai di chi sono i miei sogni -
Fare qualcosa.
Non so cosa farne di nuovo,
Mi fa male che mi sento troppo bene
È più di quanto possa sopportare
Posso urlare, non posso cantare.
Questo è il mio passo attraverso l'abisso - nell'abisso,
Illusione di luce, collisione di tenebre,
Un momento di struggente felicità
Ma siamo tutti dietro le porte di un'unica prigione.
Ora zero - e lascerò il corpo prima
Come può toccarti
Non ballerai più con me,
Sarò lontano nel cielo, in fondo alla pioggia.
Immergiti, trovami dentro,
È molto e che aspetto ha?
Non troverai altro che
Che non ho pelle.
Guarda come piangere in modo impensabile
Cani che sembrano persone
E uccelli grigi con volti umani
Scavano nella spazzatura in cerca di amore.
Ho dovuto fare tutta questa strada
Piangere con la tua pelle - corri come dal fuoco,
Temi, piangerai anche tu
Hai troppo di me con me!
Questa è la misura di tutte le misure, questa è la bestia di tutti gli animali,
Queste sono le lacrime di tutte le lacrime, mi tolgo la faccia,
Attraverso il vetro volo nella notte in tutte le direzioni del mondo,
E te ne vai da tutte le estremità -
Quindi fai qualcosa
Fare qualcosa!
Mostrami la strada - dalla notte al tram,
Mostrami la strada - lo sai
Aiutami a trovarlo, fallo
Dall'estate all'estate, dall'alba all'alba!
Aiutali tutti, ce la puoi fare
E non ho la pelle...