Testi di Скоро зима - Ольга Арефьева, Ковчег

Скоро зима (originale)

Мы писали для Бога
Письмена на песке,
Заплетали дороги
И не ведали,
Что скоро зима,
И не ведали,
Что скоро начнётся она,
Кто тогда мог поверить тому,
Что она уже здесь —
Скоро зима!
Алое — в солнце входили босыми,
Плавали — мы бросались в приливы,
Забывали обиды,
Открывали обман,
А молитвы хасидов
Колыхали нас
На лирах псалма.
И никто не знал,
Что она у дверей,
И никто никогда не знал,
Что она у дверей —
Скоро зима!
Жёлтое — битники пили текилу,
Жёны их им молоко кипятили,
Танцевали мулаты,
Всхлипом плакали пикколо,
Платьев шёлк полоскался
В саксофонных криках осиплых.
Кто тогда мог знать,
Что она уже здесь,
Кто тогда мог поверить тому,
Что она уже здесь —
Скоро зима!
Зелёное — выросли новые травы.
Клёны и их молодые дубравы
Мы не раз умирали,
Но растут дерева
Мы идём по спирали —
Под ногами нас слышит трава.
Что с того, что здесь
Скоро выпадет снег?
Что с того, что она уже здесь —
Смотрит в глаза
Скоро зима!

(traduzione)

Abbiamo scritto per Dio
scrivendo sulla sabbia,
Intrecciato le strade
E non lo sapevano
Quell'inverno sta arrivando
E non lo sapevano
Che presto comincerà
Chi allora potrebbe crederci
Che lei è già qui
L'inverno sta arrivando!
Scarlatto - al sole sono entrati a piedi nudi,
Abbiamo nuotato - ci siamo lanciati nelle maree,
Insulti dimenticati,
Ha aperto l'inganno
E le preghiere dei chassidim
ci ha scosso
Sulle cetre del salmo.
E nessuno lo sapeva
Che lei è alla porta
E nessuno lo ha mai saputo
Che lei sia alla porta -
L'inverno sta arrivando!
Giallo: i beatnik bevevano tequila,
Le loro mogli fecero bollire il latte per loro,
I mulatti hanno ballato
Gli ottavini piansero con singhiozzi,
Abiti di seta risciacquati
In roche grida di sassofono.
Chi allora potrebbe saperlo
Che lei è già qui
Chi allora potrebbe crederci
Che lei è già qui
L'inverno sta arrivando!
Verde: sono cresciute nuove erbe.
Aceri e le loro giovani foreste di querce
Siamo morti più di una volta
Ma gli alberi crescono
Andiamo in una spirale -
L'erba sente sotto i nostri piedi.
Cosa c'è con quello che c'è qui
Presto nevicherà?
E se fosse già qui -
Guarda negli occhi
L'inverno sta arrivando!