Testi di Смерти нет - Ольга Арефьева, Ковчег

Смерти нет (originale)

Смени мне кровь, замени мою память,
Дай мне другое лицо,
Я буду смотреть чужими глазами
На то, что начнется вслед за концом.
Я прячусь в реку, чтоб не промокнуть,
Я целую тебя лишь во сне —
Это значит измена, это значит изнанка —
Жизнь, сшитая швами вовне.
Это монета орлом вовнутрь,
Это деревья, растущие вниз,
Это слеза, что течет в глаза,
А из угла глаза — назад.
Назад.
Яблоко, я бы любила тебя,
Да около лба блеск алого ока неба,
Не было в нем белых голубей —
Бей, алиби обеспечил палач.
Сам плачь и он плачь,
Значит платье по’лночи прячет
След от слезы с лица.
Смерти нет,
Смерти нет конца.
Неба нет,
Неба не было и нет.
Небу не было и нет начала и конца.
Конца.
Четки под четным столбом у болота,
Где золото Слова на все времена,
Где оборотень на обороте тени
Около колоколов без дна.
Я рассказала сказку
Про казака —
Сказка сразу моя легла
На перекрестке у зла и добра.
У узла фразы, конца иглы,
У юлы хоровода вокруг каравая,
Где толпы поэтов слетаются в Лету,
Псалмы на расческах и пилах играя.
Да здравствует праздник сиза’фазана'
Из вкрутую вареного глаза яйца,
Склоненного леса над последним следом
Уроненного из гнезда птенца!
Смерти нет,
Смерти нет конца.
Неба нет,
Неба не было и нет.
Небу не было и нет начала и конца…

(traduzione)

Cambia il mio sangue, cambia la mia memoria
Dammi un'altra faccia
Guarderò attraverso gli occhi di qualcun altro
A cosa comincerà dopo la fine.
mi nascondo nel fiume per non bagnarmi,
Ti bacio solo in un sogno -
Significa tradimento, significa la parte sbagliata -
Vita cucita con cuciture all'esterno.
Questa è una moneta con un'aquila dentro,
Questi sono gli alberi che crescono
Questa è una lacrima che scorre negli occhi,
E con la coda dell'occhio - indietro.
Di ritorno.
Mela, ti amerei
Sì, vicino alla fronte lo splendore dell'occhio scarlatto del cielo,
Non c'erano colombe bianche in esso -
Bay, il boia ha fornito l'alibi.
Piangi te stesso e lui piange
Quindi l'abito si nasconde a mezzanotte
Traccia di una lacrima dal viso.
Non c'è morte
La morte non ha fine.
Non c'è cielo
Il cielo non era e non è.
Il cielo non c'era e non c'è inizio e fine.
Fine.
Un rosario sotto una colonna pari presso la palude,
Dov'è l'oro della Parola per sempre,
Dov'è il lupo mannaro sul retro dell'ombra
Vicino a campane senza fondo.
Ho raccontato una favola
A proposito del cosacco
La mia fiaba si è immediatamente sdraiata
Al crocevia del male e del bene.
Al nodo della frase, alla fine dell'ago,
In cima al giro balla intorno al pane,
Dove folle di poeti si riversano nell'oblio,
Suonare i salmi su pettini e seghe.
Viva la festa di siza'fagiano'
Da un occhio d'uovo sodo,
Della foresta in pendio sull'ultima traccia
Un pulcino caduto da un nido!
Non c'è morte
La morte non ha fine.
Non c'è cielo
Il cielo non era e non è.
Il cielo non c'era e non c'è inizio e fine...