Traduzione del testo della canzone Танец с полотенцем - Ольга Арефьева, Ковчег

Танец с полотенцем (originale)

Полотенцем с сердца поцелуи сотри,
Полотенцем с лица поцелуи сотри,
Честно зеркалу в ванной глаза в глаза смотри,
Всё своё в горсть собери и поцелуй изнутри.
Шпильки-браслеты, трусики-бусы, спички и сигареты
Сожми в кулачок, посмотри за плечо, пальцы сплети как клетки,
Из кулачка выпусти птичку с пёрышками разного цвета —
Разного-разного, от инфракрасного до ультрафиолета.
С птицей и полотенцем потанцуй у стекла,
Пока ты не одета посередине света от ламп,
Пока нет морщины, пока нет причины прятать страх в глазах —
Стесняться балета не при мужчине, но при зеркалах.
Из поцелуя клюва глядит отточенная игла,
Сквозь полотно полотенца светится солнечная юла,
На кафельном небе, в вафельном хлебе, с махровым флагом тепла,
Свободы в воде, не стесняясь тела и взгляда из-за угла.
Игла из яйца, спичка из коробка, спица из клубка,
Хочется виться ниточкой без конца, хотя бы пока —
Перепелицей, в перьях птицей из поцелуя стекла —
Пока танцуется и летится пёрышку из крыла.

Танец с полотенцем (traduzione)

Pulisci i baci dal tuo cuore con un asciugamano,
Pulisci i baci dalla tua faccia con un asciugamano,
Guarda onestamente negli occhi dello specchio in bagno,
Raccogli tutto in una manciata e bacia dall'interno.
Forcine-bracciali, slip-perline, fiammiferi e sigarette
Stringi a pugno, guarda oltre le tue spalle, intreccia le dita come gabbie,
Rilascia un uccello con piume di diversi colori dal pugno -
Diverso, diverso, dall'infrarosso all'ultravioletto.
Con un uccellino e un asciugamano, balla vicino al bicchiere,
Finché non sarai vestito in mezzo alla luce delle lampade,
Finché non ci sono rughe, finché non c'è motivo di nascondere la paura negli occhi -
Vergognarsi del balletto non è davanti a un uomo, ma davanti agli specchi.
Un ago aguzzo guarda fuori dal bacio del becco,
Attraverso il telo dell'asciugamano brilla il vortice solare,
Su un cielo piastrellato, nel pane di cialda, con una bandiera di spugna di calore,
Libertà in acqua, non imbarazzato dal corpo e dallo sguardo dietro l'angolo.
Ago da un uovo, un fiammifero da una scatola, un ferro da maglia da una palla,
Voglio attorcigliare come un filo senza fine, almeno per ora -
Una quaglia, in piume un uccello baciato dal vetro -
Mentre si balla e si vola una piuma dall'ala.