Testi di Театр - Ольга Арефьева, Ковчег

Театр (originale)

Стою и чувствую, как взрослею,
У стен есть плотность и глубина,
У плоти есть под корою змеи,
Улыбка Кали слегка злобна.
Остра печаль, одиноки черви,
Безликий сфинкс не пускает слез,
Веревка — это не просто вервие:
Внутри и так перепилен трос.
Увитый матчем щербленых кнопок
Кассир-привратник глядит в дупло,
Жует билеты, небрит и робок,
А время роли уже пошло.
Театр открыт как коробка снизу —
Видны запыленные кишки.
Пернатый клоун идет карнизом
И шлет измученные смешки.
Необычайная банальность эта антиутопия.
Учите текст, шевеля глазами,
Пока предсердие ловит такт.
Наш главный чем-то все время занят,
Не надо плакать, у нас аншлаг.
Ступни к стропилам небес прижаты,
Башка стучит в мировое дно,
Извне все это висит как вата,
А изнутри — как в гробу темно.
Красива участь кривых амуров,
Босых цариц в зоопарке сцен.
Ты эпизод — ты взлетаешь хмуро
И попадаешь не в плоть, а в плен.
А наверху — все пески, да точки,
Овалы, клетки, щенки химер…
Ты не попал в них настолько точно,
Что аплодировал весь партер.
Необычайная банальность эта антиутопия.
В глазах по лампочке, в ребрах дырка,
Астральный ветер, картонный член.
Я сирота, я умею зыркать,
И нажимать, и стрелять с колен.
Ты будешь в платье из красных буден
Кружить смещенный ногами пол,
Но ты не знаешь, кто эти люди,
К которым ты, наконец, пришел!

(traduzione)

Mi alzo e sento come sto crescendo,
Le pareti hanno densità e profondità
La carne ha serpenti sotto la corteccia,
Il sorriso di Kali è leggermente malvagio.
Tristezza acuta, vermi solitari,
La sfinge senza volto non versa lacrime,
Una corda non è solo una corda:
La corda è già segata all'interno.
intrecciato con una partita di bottoni scheggiati
Il cassiere-portiere guarda nella cavità,
Mastica biglietti, con la barba lunga e timida,
E il momento del ruolo è già arrivato.
Il teatro è aperto come una scatola dal basso -
Sono visibili intestini polverosi.
Il clown piumato cammina lungo la sporgenza
E manda risatine esauste.
Questa distopia è una banalità straordinaria.
Impara il testo muovendo gli occhi
Mentre l'atrio prende il ritmo.
Il nostro capo è sempre impegnato con qualcosa,
Non c'è bisogno di piangere, abbiamo il tutto esaurito.
Piedi premuti contro le travi del cielo,
La testa bussa in fondo al mondo,
Dall'esterno, tutto pende come un batuffolo di cotone,
E dall'interno - come in una bara è buio.
Il destino degli amorini storti è bello,
Regine a piedi nudi nelle scene dello zoo.
Sei un episodio - decollo cupo
E non cadi nella carne, ma in cattività.
E soprattutto - tutte le sabbie, sì punti,
Ovali, gabbie, cuccioli di chimere...
Non li hai colpiti così accuratamente
Che ha applaudito tutto il parterre.
Questa distopia è una banalità straordinaria.
C'è una lampadina negli occhi, un buco nelle costole,
Vento astrale, membro di cartone.
Sono un orfano, so come guardare,
E premi e spara dalle ginocchia.
Sarai in un vestito rosso per tutti i giorni
Circondando il pavimento spostato dai piedi,
Ma non sai chi sono queste persone
A cui sei finalmente arrivato!