Traduzione del testo della canzone Трубач - Ольга Арефьева, Ковчег

Трубач (originale)

Губы трубача смёрзлись в поцелуе
С мундштуком любимой ледяной груди,
Злой мороз встречает скорый поезд всуе
С тем, кого не любят, с тем, кого не жди.
В окнах проявились глянцевые лица,
Лишь трубач не видит в тамбуре дыры,
Проводник у печки шумно шевелится,
Но любовь не греет мёрзлые миры.
Он один - солист ушедшего оркестра
Вечно привечает криками трубы
Всех, кто потеряли время или место,
Тех, кого прибило к линии судьбы...
А рука всё машет, ей тепло и страшно,
И душе, как шее, пусто без креста,
У чужих привычка прибиваться к нашим,
У своих призванье - покидать места.
Люди из хлеба, люди из глины, и люди из талой травы...
Ангел с лицом удивительной рыбы меня называет на "Вы"...
Обнимите даже тех, кого не ждете
Может быть, им тоже надобно тепло?
В поезде мы просто пассажиры плоти,
На перроне - души - паром на стекло.
Мы сыграем в радость, мы споём и спляшем,
Ты трубой помашешь в смерзшейся руке,
Поиграй нам наши траурные марши,
Раз уж ты с судьбою так накоротке!

Трубач (traduzione)

Le labbra del trombettista si irrigidirono in un bacio
Con il bocchino del tuo petto ghiacciato preferito,
Il gelo malvagio incontra invano il treno veloce
Con chi non è amato, con chi non ti aspetti.
Facce lucide apparivano alle finestre,
Solo il trombettista non vede buchi nel vestibolo,
Il conduttore alla stufa si muove rumorosamente,
Ma l'amore non riscalda i mondi ghiacciati.
Lui solo è il solista dell'orchestra scomparsa
Saluta sempre con squilli di tromba
Tutti coloro che hanno perso tempo o luogo,
Coloro che sono inchiodati alla linea del destino...
E la mano sta agitando, è calda e spaventosa,
E l'anima, come il collo, è vuota senza croce,
Gli alieni hanno l'abitudine di aggrapparsi al nostro,
La loro vocazione è lasciare i luoghi.
Gente dal pane, gente dall'argilla e gente dall'erba scongelata...
Un angelo con la faccia di un pesce fantastico mi chiama "Tu"...
Abbraccia anche quelli che non ti aspetti
Forse anche loro hanno bisogno di calore?
Sul treno siamo solo passeggeri della carne
Sulla piattaforma - anime - traghetto su vetro.
Suoneremo di gioia, canteremo e balleremo,
Tu agiti la pipa nella tua mano gelata,
Suonaci le nostre marce funebri
Dal momento che sei così a corto di destino!