Testi di Жена моя - Ольга Арефьева, Ковчег

Жена моя (originale)

— Жена моя, сказал он ей, —
Я ухожу сегодня к другой.
Подай мне поесть и вина налей,
И в последний раз ложись в постель со мной.
— О муж мой, вот ужин и вот постель,
И на мне мой лучший наряд,
Но скажи лишь мне, хороша ли она
И вернешься ли ты домой назад?
— Хороша она, да уж очень бледна —
Та, к которой держу я путь,
Рука ее, как лед, холодна,
И словно гранит, тверда ее грудь.
— О, муж мой, неужто моя любовь
Не задержит тебя со мной?
Мы венчались с тобой в церкви святой
И деток родили мы с тобой!
— О, жена моя, я кроме тебя
Не мечтал ни о ком другом.
Я б остался с тобой, но тогда она
Сама постучится в наш с тобой дом.
— О, муж мой, не нужно тогда тебе
Никуда от меня идти.
Я встану в дверях у нее на пути,
И она не посмеет к нам войти!
— О, жена моя, на ее путях
Не бывает земных преград.
Я б вернулся к тебе, но никто еще
От нее не сумел вернуться назад.
Я уже слышу голос и скрип костей,
И я чувствую холод ее.
Очень скоро я должен уйти буду с ней,
Если хочешь — пойдем со мной вдвоем.

(traduzione)

“Mia moglie,” le disse, “
Parto oggi per un altro.
Dammi qualcosa da mangiare e versa del vino
E per l'ultima volta, sdraiati a letto con me.
- Oh marito mio, ecco la cena ed ecco il letto,
E indosso il mio vestito migliore,
Ma dimmi solo se è brava
E tornerai a casa?
- È brava, sì, è molto pallida -
Quello a cui tengo il cammino,
La sua mano è fredda come il ghiaccio
E come il granito, il suo petto è duro.
- Oh, marito mio, è davvero il mio amore
Non ti terrei con me?
Ci siamo sposati con te nella chiesa di S.
E abbiamo dato alla luce dei bambini con te!
- Oh, moglie mia, sono lontano da te
Non ho sognato nessun altro.
Sarei rimasto con te, ma poi lei
Busserà a casa nostra con te.
- Oh, marito mio, allora non ti serve
Non andare da nessuna parte da me.
Starò alla porta sulla sua strada,
E non oserà entrare in noi!
— Oh, moglie mia, sta arrivando
Non ci sono barriere terrene.
Ritornerei da te, ma da nessun altro
Non potevo tornare da lei.
Sento già la voce e il cigolio delle ossa,
E sento la sua freddezza.
Molto presto devo partire, sarò con lei,
Se vuoi, vieni con me insieme.