Traduzione del testo della canzone RIP - Olivia O'Brien, G-Eazy, Drew Love

RIP (originale)

You don’t make time like you used to
Got a new girl, new friends, brand new
I swear it’s like I don’t even know you
Yeah, I miss the old you
I kinda want to fight like we used to
To make it alright like we used to
Anything, 'cause I didn’t want to lose you
But this time we’ve gone too far
We’ve gone too far
This new you, this new dude
Don’t know him, don’t want to
I wish that I still knew the old him, the old you
R-I-P to the old you
I miss the old you
It’s like you’re dead to me now
R-I-P to the old you
I fucking miss you
I would have never let you down like you did to me
Now you’re dead to me
R-I-P
You’re acting like the people that we hated
You’re hanging with the worst and I hate it
All you do now is get too faded
You think you’re the shit now
Now everything is too complicated
You can try, but there’s no way to save it
Because you’re too caught up in that fake shit
I wish that we could just restart, just restart
This new you, this new dude
Don’t know him, don’t want to
I wish that I still knew the old him, the old you
R-I-P to the old you
I miss the old you
It’s like you’re dead to me now
R-I-P to the old you
I fucking miss you
I would have never let you down like you did to me
Now you’re dead to me
R-I-P
R-I-P to the old you
I fucking miss you
It’s like you’re six feet in the ground
One day you gon' miss me
You’ll come running back and you’ll hit me up
But I won’t answer that shit, nah, I won’t answer that shit, nah
One day I won’t miss you
When I’m drunk and sad I won’t hit you up
Because I’ll be over that shit yeah, I’ll be over that shit yeah
R-I-P to the old you (R-I-P to you)
I miss the old you (I miss you)
It’s like you’re dead to me now (dead to me)
R-I-P to the old you (R-I-P)
I fucking miss you (I miss you)
I would have never let you down (never let you down)
Like you did to me (like you did to me)
Now you’re dead to me (dead to me now)
R-I-P
R-I-P to the old you (R-I-P)
I fucking miss you (I miss you)
It’s like you’re six feet in the ground

RIP (traduzione)

Non guadagni tempo come facevi prima
Ho una nuova ragazza, nuovi amici, nuovi di zecca
Ti giuro che è come se non ti conoscessi
Sì, mi manchi il vecchio te
Voglio combattere come facevamo una volta
Per fare bene come facevamo una volta
Qualsiasi cosa, perché non volevo perderti
Ma questa volta siamo andati troppo oltre
Siamo andati troppo oltre
Questo nuovo te, questo nuovo amico
Non lo conosco, non voglio
Vorrei aver conosciuto ancora il vecchio lui, il vecchio te
R-I-P al vecchio te
Mi manca il vecchio te
È come se fossi morto per me ora
R-I-P al vecchio te
Mi manchi, cazzo
Non ti avrei mai deluso come hai fatto con me
Ora sei morto per me
STRAPPARE
Ti comporti come le persone che odiavamo
Stai con il peggio e lo odio
Tutto quello che fai ora è diventare troppo sbiadito
Pensi di essere la merda ora
Ora è tutto troppo complicato
Puoi provare, ma non c'è modo di salvarlo
Perché sei troppo preso da quella finta merda
Vorrei che potessimo riavviare, ricominciare
Questo nuovo te, questo nuovo amico
Non lo conosco, non voglio
Vorrei aver conosciuto ancora il vecchio lui, il vecchio te
R-I-P al vecchio te
Mi manca il vecchio te
È come se fossi morto per me ora
R-I-P al vecchio te
Mi manchi, cazzo
Non ti avrei mai deluso come hai fatto con me
Ora sei morto per me
STRAPPARE
R-I-P al vecchio te
Mi manchi, cazzo
È come se fossi a sei piedi sotto terra
Un giorno ti mancherò
Tornerai di corsa e mi colpirai
Ma non risponderò a quella merda, nah, non risponderò a quella merda, nah
Un giorno non mi mancherai
Quando sono ubriaco e triste, non ti colpirò
Perché sarò sopra quella merda sì, sarò oltre quella merda sì
R-I-P al vecchio te (R-I-P a te)
Mi manchi il vecchio te (mi manchi)
È come se fossi morto per me ora (morto per me)
R-I-P al vecchio te (R-I-P)
Mi manchi fottutamente (mi manchi)
Non ti avrei mai deluso (mai deluso)
Come hai fatto con me (come hai fatto con me)
Ora sei morto per me (morto per me ora)
STRAPPARE
R-I-P al vecchio te (R-I-P)
Mi manchi fottutamente (mi manchi)
È come se fossi a sei piedi sotto terra