Traduzione del testo della canzone No More Friends - Olivia O'Brien, Oli Sykes, Bring Me The Horizon

No More Friends (originale)

Don’t hit me up
Actin' like we’re homies now
Or somethin'
I’ve had enough
I’m either what you’re all about
Or I’m nothin'
Learn to take a hint
Boy, I thought I fuckin' told ya
I don’t wanna talk
Already got all of my closure
Ain’t no need to fake nice
Want this to be over
Said that you don’t want me
But you keep on getting closer
I don’t need no more friends
Yeah, I already got too many
So you don’t need to pretend
Like you really give a fuck about me
'Cause if we ain’t lovers
Got no use for each other
And I don’t need no more friends
Yeah, I already got too many
I usd to really love you, now I don’t
Got butterflis when you lit up my phone
But now I don’t
The smell of your perfume
It makes me wanna slit my throat
Learn to take a hint
Boy, I thought I fuckin' told ya
I don’t wanna talk
Already got all of my closure
Ain’t no need to fake nice
Want this to be over
Said that you don’t want me
But you keep on getting closer
I don’t need no more friends
Yeah, I already got too many
So you don’t need to pretend
Like you really give a fuck about me
'Cause if we ain’t lovers
Got no use for each other
And I don’t need no more friends
Yeah, I already got too many
I don’t need no more friends
'Cause I already got too many
Gotta cut it off
Baby, all you are is deadweight
Can’t be movin' on
When you got me in this headspace
Gotta cut it off
Baby, all you are is deadweight
Can’t be movin' on
When you got me in this headspace
I’m so fuckin' over you
Gotta cut it off
Baby, all you are is deadweight
Can’t be movin' on
When you got me in this headspace
Gotta cut it off
Baby, all you are is deadweight
Can’t be movin' on
When you got me in this headspace
I don’t need no more friends
(I don’t need no more friends)
'Cause if we ain’t lovers
Got no use for each other
And I don’t need no more friends
Yeah, I already got too many
Oh, yeah, yeah
I don’t need no more friends
No, no, I don’t need it
'Cause I already got too many
I don’t need no more friends

No More Friends (traduzione)

Non picchiarmi
Comportandoci come se fossimo amici ora
O qualcosa del genere
Ne ho avuto abbastanza
O sono ciò di cui ti occupi tu
O non sono niente
Impara a prendere un suggerimento
Ragazzo, pensavo di avertelo detto, cazzo
Non voglio parlare
Ho già ricevuto tutta la mia chiusura
Non c'è bisogno di fingere di essere gentile
Vuoi che tutto ciò finisca
Ha detto che non mi vuoi
Ma continui ad avvicinarti
Non ho bisogno di più amici
Sì, ne ho già presi troppi
Quindi non devi fingere
Come se te ne fotte davvero un cazzo di me
Perché se non siamo amanti
Non hanno utilità l'uno per l'altro
E non ho bisogno di più amici
Sì, ne ho già presi troppi
Ti amo davvero, ora no
Hai delle farfalle quando hai acceso il mio telefono
Ma ora non lo faccio
L'odore del tuo profumo
Mi fa venire voglia di tagliarmi la gola
Impara a prendere un suggerimento
Ragazzo, pensavo di avertelo detto, cazzo
Non voglio parlare
Ho già ricevuto tutta la mia chiusura
Non c'è bisogno di fingere di essere gentile
Vuoi che tutto ciò finisca
Ha detto che non mi vuoi
Ma continui ad avvicinarti
Non ho bisogno di più amici
Sì, ne ho già presi troppi
Quindi non devi fingere
Come se te ne fotte davvero un cazzo di me
Perché se non siamo amanti
Non hanno utilità l'uno per l'altro
E non ho bisogno di più amici
Sì, ne ho già presi troppi
Non ho bisogno di più amici
Perché ne ho già presi troppi
Devo tagliarlo
Tesoro, tutto ciò che sei è un peso morto
Non posso andare avanti
Quando mi hai portato in questo spazio di testa
Devo tagliarlo
Tesoro, tutto ciò che sei è un peso morto
Non posso andare avanti
Quando mi hai portato in questo spazio di testa
Sono così fottuto per te
Devo tagliarlo
Tesoro, tutto ciò che sei è un peso morto
Non posso andare avanti
Quando mi hai portato in questo spazio di testa
Devo tagliarlo
Tesoro, tutto ciò che sei è un peso morto
Non posso andare avanti
Quando mi hai portato in questo spazio di testa
Non ho bisogno di più amici
(Non ho bisogno di più amici)
Perché se non siamo amanti
Non hanno utilità l'uno per l'altro
E non ho bisogno di più amici
Sì, ne ho già presi troppi
Oh, sì, sì
Non ho bisogno di più amici
No, no, non ne ho bisogno
Perché ne ho già presi troppi
Non ho bisogno di più amici