Traduzione del testo della canzone The War - Om Unit, Jehst

The War (originale)

There’s a war going on inside…
(Yo)
There’s a war going on inside
No man is safe from
You can run
But you can’t hide from yourself
Your life is for sale
Your soul’s on the shelf
See a ghost in the mirror
But don’t cry for help
Another robot
Fresh off the conveyor belt
Sniff this, smoke that
Kill off all your braincells
Pimp your girl, pimp your world
Tell em sex sells
In this Petri dish We treading on eggshells
While they play god with your stem cells
I can tell the future
And this isn’t gonna end well
Troops on manoeuvrer
They still looking for the oil well
Blair making money post-office
Like the Royal Mail
Alarm bells ringing
Tip the scale
Before the Devil take us all to Hell
All hail the high exalted alpha male
But the silent runner’s hot on Mother Nature’s trail
«I love it
I love it
I love it
I love it
I love it
I love it
I love it
I love it"
There’s a war going on inside
No man is safe from
You can run
But you can’t hide from the truth
Your life is a raffle
I present the news
Switch the channel
Or stay tuned
You choose
One false move
Move the goalposts
You lose
You’re a faulty robot
With some loose screws
And a short fuse
And it’s evident
That you lack the evidence
To support your views
Form an orderly queue
Let em herd the sheeple
No respect for the sky above you
Or Earth beneath you
Hollow sentiments
Transparent
Your words are see-through!
No love when these back stabbers
Are so deceitful
But I keep my energy positive
Cause life hangs in the balance
Of this dynamic opposites
Humanoid robotics
In this modern metropolis
The battle to control
The consciousness of the populous!
«The riches that we produce are ephemeral.
And as the result of that we are
frustrated, and terribly frustrated.
We feel that the only thing is to go on
getting more and more.
And as a result of that.
the whole landscape begins to
look like the nursery of a spoiled child.
who’s got too many toys and is bored
with them, and throws them away as fast as he gets them
Also we are dedicated to a tremendous war on the basic material dimensions of
time and space.
We want to obliterate their limitations.
We want to get
everything done as fast as possible.
We want to convert the rhythms and the
skills of work into cash
And then rush home to get away from work and begin the real business of life,
to enjoy ourselves.
To be the real point of life, what you rush home to get to,
is to watch, an electronic reproduction of life.
You can’t touch it,
it doesn’t smell, and it has no taste
You might think that people getting home to the real point of life in a robust
material culture would go home to a colossal banquet, or an orgy of love-making,
or a riot of music and dancing;
But nothing of the kind
It turns out to be this purely passive contemplation of a twittering screen.
As you walk through suburban areas at night it doesn’t matter what part of the
community it is, you see mile after mile of darkened houses with that little
electronic screen flickering in the room.
Everybody isolated, watching this
thing.
And thus in no real communion with each other at all
The spectacles one sees on this television it’s perfectly proper to exhibit
people slugging and slaying each other but oh dear no, not people loving each
other, except in a rather restrained way
One can only draw the conclusion that the assumption underlying this is that
expressions of physical love are far more dangerous than expressions of
physical hatred
And it seems to me that a culture that has that sort of assumption is basically
crazy and devoted — unintentionally indeed but nevertheless in-fact devoted not
to survival, but to the actual destruction of life."

The War (traduzione)

C'è una guerra in corso dentro...
(Yo)
C'è una guerra in corso dentro
Nessun uomo è al sicuro
Puoi correre
Ma non puoi nasconderti da te stesso
La tua vita è in vendita
La tua anima è sullo scaffale
Guarda un fantasma allo specchio
Ma non gridare aiuto
Un altro robot
Fresco dal nastro trasportatore
Annusa questo, fuma quello
Uccidi tutte le tue cellule cerebrali
Pimp la tua ragazza, pimp il tuo mondo
Digli che il sesso vende
In questa capsula di Petri calpestiamo i gusci
Mentre giocano a fare Dio con le tue cellule staminali
Posso dire al futuro
E questo non finirà bene
Truppe in manovratore
Stanno ancora cercando il pozzo di petrolio
Blair fa soldi all'ufficio postale
Come la Royal Mail
Suonano i campanelli d'allarme
Inclinare la bilancia
Prima che il diavolo ci porti tutti all'inferno
Tutti salutano l'altissimo maschio alfa
Ma il corridore silenzioso è sulle tracce di Madre Natura
"Lo adoro
Lo adoro
Lo adoro
Lo adoro
Lo adoro
Lo adoro
Lo adoro
Lo adoro"
C'è una guerra in corso dentro
Nessun uomo è al sicuro
Puoi correre
Ma non puoi nasconderti dalla verità
La tua vita è una lotteria
Vi presento la notizia
Cambia canale
Oppure resta sintonizzato
Tu scegli
Una mossa falsa
Sposta i pali
Hai perso
Sei un robot difettoso
Con alcune viti allentate
E una miccia corta
Ed è evidente
Che ti mancano le prove
Per supportare le tue opinioni
Forma una coda ordinata
Lascia che pascolino il gregge
Nessun rispetto per il cielo sopra di te
O la Terra sotto di te
Sentimenti vuoti
Trasparente
Le tue parole sono trasparenti!
Nessun amore quando questi pugnalatori alle spalle
Sono così ingannevoli
Ma mantengo la mia energia positiva
Perché la vita è in bilico
Di questi dinamici opposti
Robotica umanoide
In questa metropoli moderna
La battaglia per il controllo
La coscienza del popolo!
«Le ricchezze che produciamo sono effimere.
E come risultato di ciò lo siamo
frustrato e terribilmente frustrato.
Riteniamo che l'unica cosa sia andare avanti
ottenendo sempre di più.
E di conseguenza.
l'intero paesaggio comincia a farlo
sembra la scuola materna di un bambino viziato.
che ha troppi giocattoli ed è annoiato
con loro e li getta via non appena li ottiene
Inoltre ci dedichiamo a una guerra tremenda contro le dimensioni materiali di base di
tempo e spazio.
Vogliamo cancellare i loro limiti.
Vogliamo ottenere
tutto fatto il più velocemente possibile.
Vogliamo convertire i ritmi e il
capacità di lavorare in contanti
E poi corri a casa per allontanarti dal lavoro e iniziare la vera attività della vita,
divertirci.
Per essere il vero punto della vita, ciò a cui corri a casa per arrivare,
è guardare, una riproduzione elettronica della vita.
non puoi toccarlo,
non ha odore e non ha sapore
Potresti pensare che le persone tornino a casa al vero punto della vita con un robusto
la cultura materiale sarebbe tornata a casa per un banchetto colossale, o un'orgia di fare l'amore,
o un tripudio di musica e balli;
Ma niente del genere
Risulta essere questa contemplazione puramente passiva di uno schermo che cinguetta.
Mentre cammini nelle aree suburbane di notte, non importa in quale parte del
comunità che è, vedi miglia dopo miglia di case oscurate con quel poco
sfarfallio dello schermo elettronico nella stanza.
Tutti isolati, guardando questo
cosa.
E quindi in nessuna vera comunione tra loro
Gli occhiali che si vedono su questa televisione sono perfettamente adatti a esporre
persone che si picchiano e si uccidono a vicenda ma, oh, no, non persone che si amano
altro, se non in modo piuttosto limitato
Si può solo trarre la conclusione che il presupposto alla base di questo è quello
le espressioni di amore fisico sono molto più pericolose delle espressioni di
odio fisico
E mi sembra che una cultura che ha quel tipo di presupposto lo sia fondamentalmente
pazzo e devoto - involontariamente davvero ma nondimeno di fatto devoto non
alla sopravvivenza, ma alla effettiva distruzione della vita".