Traduzione del testo della canzone PANIC!!! - Kingdom of Fear, Jehst, Kashmere

PANIC!!! (originale)

More firearms that Qatar
You wouldn’t believe
The bill for the minibar
Can you feel me, star?
We about to rip ya spine out
This is grind house cinema
Puff the zigzigala
Pass the rizla
Flood ya bloodstream
With poisonous literature
Hypodermic pen
To penetrate veins
The smack head express
The tracks of the trains
You’re on the wrong side
Flirting with homicide
Get left out on the pavement
All goggle-eyed (Goggle-eyed!)
That’s the way it was prophesied
Got your neighbours gathered around
Looking horrified!
(Oh shit!)
«…It crept up my spine like the first rising vibes of an acid frenzy.
All these horrible realities began to dawn on me.»
Yo
Yo, goddamnit
A moment of realisation
Panic!
Alone in Las Vegas
Mad twisted on acid
And the rest
Yo, what the fuck am I gonna do?
I’m
No money in the wallet
And my lawyer’s gone AWOL
Stuck with a high hotel bill
I’m gonna go to prison
They’re gonna call the fives
And hunt me down
It’s a witching!
I feel the eyelids twitching
S-S-Stop it!
I’m slowly losing my mind
Can we change the topic?!
FUCK!
Here comes the pigs
Alone with the tumbleweeds, man
This is a trip
No where to hide
No where to
No walls to headbutt
No where to flip!
Mad parrow
The littlest noise got me stressing
Will they get me for the drugs
Or the pretty girl?
Will they get us
For destruction of private property?
If you’re gonna lose your job
Make sure you do it properly
Fuck!
«'You better be careful,' he said.
And suddenly he was waving a fat black.
357 magnum at me.
One of those snubnosed Colt Pythons with the beveled cylinder.
'Plenty of vultures out here,» he said.
'They'll pick your bones clean before
morning.'"

(traduzione)

Più armi da fuoco che Qatar
Non ci crederesti
Il conto per il minibar
Mi senti, stella?
Stiamo per strapparti la spina dorsale
Questo è il cinema grind house
Sbuffate la zigzigala
Passa il rizla
Ti inonda il flusso sanguigno
Con letteratura velenosa
Penna ipodermica
Per penetrare nelle vene
Il colpo di testa espresso
I binari dei treni
Sei dalla parte sbagliata
Flirtare con un omicidio
Rimani fuori sul marciapiede
Tutti con gli occhi stralunati (occhi stralunati!)
Questo è il modo in cui è stato profetizzato
Hai radunato i tuoi vicini
Sembrando inorridito!
(Oh merda!)
«... Si è insinuato nella mia colonna vertebrale come le prime vibrazioni crescenti di una frenesia acida.
Tutte queste orribili realtà iniziarono a sorgere su di me.»
Yo
Yo, dannazione
Un momento di realizzazione
Panico!
Da solo a Las Vegas
Pazzo contorto sull'acido
E il resto
Yo, che cazzo devo fare?
Sono
Nessun denaro nel portafoglio
E il mio avvocato è andato AWOL
Bloccato con un conto dell'hotel alto
Andrò in prigione
Chiameranno i cinque
E dai la caccia a me
È una strega!
Sento le palpebre contrarsi
S-S-Smettila!
Sto lentamente perdendo la testa
Possiamo cambiare argomento?!
FANCULO!
Ecco che arrivano i maiali
Sola con le erbacce, amico
Questo è un viaggio
Nessun posto in cui nascondersi
Non dove andare
Nessun muro da sbattere la testa
Nessun dove girare!
Pazzo pazzo
Il minimo rumore mi ha stressato
Mi prenderanno per le droghe
O la bella ragazza?
Ci prenderanno?
Per la distruzione di proprietà privata?
Se perdi il lavoro
Assicurati di farlo correttamente
Fanculo!
«'Farai meglio a stare attenta' disse.
E all'improvviso stava sventolando un nero grasso.
357 magnum da me.
Uno di quegli snobbati Colt Python con il cilindro smussato.
"Un sacco di avvoltoi qui fuori", ha detto.
«Ti puliranno le ossa prima
mattina.'"