Traduzione del testo della canzone No Worries - Loyle Carner, Rebel Kleff, Jehst

No Worries (originale)

We call it Manila
Rebel coming through with a skrilla
No worries
No worries
No worries
Uh, check, I don’t ever, I don’t ever
Check
No worries
I don’t ever worry 'bout my next step
Uh, or ever even worry 'bout my next cheque
Like it’s the best bet, trying to protect neck
Living in this hurry, only worry is my next breath
'Cause you can get left and ghost with the rest
And end up most, raise a toast to the death like it’s blessed
But the second guess pokes through your chest
'Til you rest where your breddas left, wishing you were next
But the best don’t fade, flicker where the flame blows
Uh, the circle still be tighter than some cane rows
I feel the pain, never worry if the pain shows
Maybe only reason I be feeling like I paint those images that fit
Quick like the minute that you flip
'Fore your finish, feel the ignorance and dip
Still you slip for a minute, blame the Guinness that you sip
Little piss, missing ignorance and bliss
No worries
So don’t worry
I know it’s all about the money
But we ain’t in a hurry
Nah, it’s no worries
So don’t worry
I know it’s all about the money
But we ain’t in a hurry, nah
No worries
No drama, nah, nada
You falling out your tree, tryna be the top banana
Even the apple of my eye turn green with envy
When every jungle animal is on a feeding frenzy
Fear and loathing on this helter skelter
When all we really need is food, clothing and shelter
Played the hand they dealt ya down till the last card
You claim king but only jokers have the last laugh
So when alarm bells ring, we don’t do a thing
But sing, it’s sink or swim and the tide is in
Every night is a title bid
You gotta float when you’re the butterfly that they tryna pimp
And pack a sting for those buzzing 'round your honeybee
But never sweating when it’s coming to the currency
The money been the root of evil since Genesis
So I let the ink chase the paper when I’m penning this
No worries
So don’t worry
I know it’s all about the money
But we ain’t in a hurry
Nah, it’s no worries
So don’t worry
I know it’s all about the money
But we ain’t in a hurry, nah
No worries
Nah, we ain’t in a hurry
We ain’t in a rush but we’re steady pacing
Chasing payments is a blatant but we’re staying patient
Pumping product from this basement, tryna make a statement
But ain’t nothing changed when I check my statement
Remain determined 'cause the work is being put in
I’m aware of what I’m cooking and the people overlooking
Mastering this recipe before we hand it out
But still living hand-to-mouth
Thought I had it figured out, what a setback
That time is money that I’ll never get back
And yeah, I get that, but listen, 'F' that
No time to dwell, 'cause only time will tell if it works
Flipping verses, filling purses is a gift and a curse
And so I live for the better and I learn from the worst
I’m burning, earnings will curve and it’s discerning at first
Determine money for music is the plan I prefer
To tell my mother I’m a man of my word, it’s no worries
No worries
So don’t worry
I know it’s all about the money
But we ain’t in a hurry
Nah, it’s no worries
So don’t worry
I know it’s all about the money
But we ain’t in a hurry, nah
No worries
Ah, we just made some money for our family
Plan A worked out, we didn’t need no plan B
Brothers upset, saying they can’t stand me
Talk about the money that they hand me
Reckon we were angry, I’m sitting crisp
With my jigga Chris
Another freestyle, I know you lot are feeling this
Never hit and miss, sit another hit of this
Thinking of the lyric I should finish with, blah

(traduzione)

La chiamiamo Manila
Ribelle che arriva con una skrilla
Nessun problema
Nessun problema
Nessun problema
Uh, controlla, non lo faccio mai, non lo faccio mai
Controllo
Nessun problema
Non mi preoccupo mai del mio prossimo passaggio
Uh, o anche solo preoccuparsi del mio prossimo controllo
Come se fosse la soluzione migliore, cercare di proteggere il collo
Vivendo in questa fretta, l'unica preoccupazione è il mio prossimo respiro
Perché puoi essere lasciato e fantasma con il resto
E alla fine, fai un brindisi alla morte come se fosse benedetto
Ma la seconda ipotesi ti attraversa il petto
Finché non ti riposi dove ti hanno lasciato i tuoi bredda, desiderando di essere il prossimo
Ma i migliori non svaniscono, sfarfallano dove soffia la fiamma
Uh, il cerchio è ancora più stretto di alcune file di canne
Sento il dolore, non preoccuparti mai se il dolore si manifesta
Forse è l'unico motivo per cui ho la sensazione di dipingere quelle immagini che si adattano
Veloce come il minuto in cui giri
'Prima di finire, senti l'ignoranza e tuffati
Ancora scivoli per un minuto, dai la colpa alla Guinness che sorseggia
Piscio piccolo, mancanza di ignoranza e beatitudine
Nessun problema
Quindi non preoccuparti
So che è tutta una questione di soldi
Ma non abbiamo fretta
No, non sono preoccupazioni
Quindi non preoccuparti
So che è tutta una questione di soldi
Ma non abbiamo fretta, nah
Nessun problema
Nessun dramma, nah, nada
Stai cadendo dal tuo albero, stai cercando di essere la banana migliore
Anche la pupilla dei miei occhi diventa verde d'invidia
Quando ogni animale della giungla è in preda alla frenesia
Paura e disgusto per questo rifugio
Quando tutto ciò di cui abbiamo davvero bisogno è cibo, vestiti e un riparo
Ha giocato la mano che ti hanno distribuito fino all'ultima carta
Tu rivendichi il re, ma solo i burloni hanno l'ultima risata
Quindi, quando suonano i campanelli d'allarme, non facciamo nulla
Ma canta, è affondare o nuotare e la marea è alzata
Ogni notte è un'offerta per il titolo
Devi galleggiare quando sei la farfalla che cercano di sfruttare
E prepara una puntura per coloro che ronzano intorno alla tua ape
Ma non sudare mai quando si tratta della valuta
Il denaro è stato la radice del male sin dalla Genesi
Quindi lascio che l'inchiostro insegua la carta mentre scrivo questo
Nessun problema
Quindi non preoccuparti
So che è tutta una questione di soldi
Ma non abbiamo fretta
No, non sono preoccupazioni
Quindi non preoccuparti
So che è tutta una questione di soldi
Ma non abbiamo fretta, nah
Nessun problema
No, non abbiamo fretta
Non abbiamo fretta, ma il ritmo è costante
Inseguire i pagamenti è sfacciato, ma restiamo pazienti
Pompando il prodotto da questo seminterrato, prova a fare una dichiarazione
Ma non cambia nulla quando controllo la mia dichiarazione
Rimani determinato perché il lavoro è in corso
Sono consapevole di ciò che sto cucinando e delle persone che mi osservano
Padroneggiare questa ricetta prima di distribuirla
Ma ancora vivendo alla giornata
Pensavo di averlo capito, che battuta d'arresto
Quel tempo è denaro che non avrò mai indietro
E sì, lo capisco, ma ascolta, "F" quello
Non c'è tempo per soffermarsi, perché solo il tempo dirà se funziona
Lanciare versi, riempire borse è un dono e una maledizione
E così vivo per il meglio e imparo dal peggio
Sto bruciando, i guadagni aumenteranno e all'inizio è perspicace
Determinare i soldi per la musica è il piano che preferisco
Per dire a mia madre che sono un uomo di parola, non è preoccupato
Nessun problema
Quindi non preoccuparti
So che è tutta una questione di soldi
Ma non abbiamo fretta
No, non sono preoccupazioni
Quindi non preoccuparti
So che è tutta una questione di soldi
Ma non abbiamo fretta, nah
Nessun problema
Ah, abbiamo appena fatto dei soldi per la nostra famiglia
Il piano A ha funzionato, non avevamo bisogno del piano B
I fratelli sono arrabbiati, dicendo che non mi sopportano
Parla dei soldi che mi danno
Ritengo che fossimo arrabbiati, sono seduto fresco
Con il mio jigga Chris
Un altro stile libero, so che molti lo provano
Mai incostante, siediti un altro colpo di questo
Pensando al testo con cui dovrei finire, bla