Testi di Amorosa Guajira - Omara Portuondo

Amorosa Guajira (originale)

En una verde campiña
Donde florece la piña
Perfuman las flores
Y arrulla un palmar
Mirando el cielo azulado
Un guajiro enamorado
Sus penas de amores
Se puso a cantar
Ven, amorosa guajira
Que ya nada me inspira
Ni el canto del ave
Que surca el azul
Ven a alegrar mi bohío
Que hasta el lecho del río
Se ha vuelto a sombrío
Porque faltas tú
Ven, que mi blanca casita
Se ha quedado solita
Y al verla tan triste
Me causa dolor
Ven porque el sol ya se muere
Y mi alma no quiere
Preciosa guajira, vivir sin tu amor
Ven, amorosa guajira
Que ya nada me inspira
Ni el canto del ave
Que surca el azul
Ven a alegrar mi bohío
Que hasta el lecho del río
Se ha vuelto a sombrío
Porque faltas tú
Ven, que mi blanca casita
Se ha quedado solita
Y al verla tan triste
Me causa dolor
Ven porque el sol ya se muere
Y mi alma no quiere
Preciosa guajira, vivir sin tu amor
Ven a mí

(traduzione)

In un campo verde
dove fiorisce l'ananas
profuma i fiori
E ninna nanna una palma
guardando il cielo azzurro
Un guajiro innamorato
I tuoi dolori d'amore
iniziò a cantare
Vieni, amorevole guajira
Che niente mi ispira più
Nemmeno il canto dell'uccello
che attraversa il blu
Vieni a rallegrare il mio bohío
Che al letto del fiume
È diventato cupo
Perché sei scomparso?
Vieni, mia piccola casa bianca
È stata lasciata sola
E vederla così triste
mi provoca dolore
Vieni perché il sole sta già morendo
E la mia anima non vuole
Bella guajira, vivi senza il tuo amore
Vieni, amorevole guajira
Che niente mi ispira più
Nemmeno il canto dell'uccello
che attraversa il blu
Vieni a rallegrare il mio bohío
Che al letto del fiume
È diventato cupo
Perché sei scomparso?
Vieni, mia piccola casa bianca
È stata lasciata sola
E vederla così triste
mi provoca dolore
Vieni perché il sole sta già morendo
E la mia anima non vuole
Bella guajira, vivi senza il tuo amore
Vieni da me