Traduzione del testo della canzone Veinte Años - Omara Portuondo

Veinte Años (originale)

Que te importa que te ame si tu no me quieres ya
Un amor que ya ha pasado no se debe recordar
Fui la ilusión de tu vida un dia muy
Lejano ya why represento un pasado no me puedo
Conformar
Si las cosas que uno quiere se pudieran alcanzar
Si me quisieras lo mismo que veinte años
Atrás
Con que tristeza miramos un amor que se nosvaaa
Es un pedazo del alma que te arrancan sin piedad
(musica larga)
Que te importa que te ame si tu no me quieres ya
Un amor que ya ha pasado no se debe recordar
Fui la ilusión de tu vida un dia muy
Lejano ya why represento un pasado no me puedo
Conformar
Si las cosas que uno quiere se pudieran alcanzar
Si me quisieras lo mismo que veinte años
Atrás
Con que tristeza miramos un amor que se nosvaaa
Es un pedaaazo del alma que te arrancaaaan siiin
Pieeeeeeeedaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad chinpon

Veinte Años (traduzione)

Che peso mai ha il mio amore, se il tuo sguardo da tempo s’è oscurato
Un amore già sfiorito nell’ombra, nessuno dovrebbe ricucire dal passato
Io fui per te la chimera in un giorno che la polvere ha cancellato
Già lontano, sono eco nel crepuscolo, ricordo che non posso essere placato
Rassegnarmi—non ho cuore di pietra, né l’anima sa chinare il capo
Se solo i desideri si lasciassero plasmare come l’argilla tra dita febbrili
Se tu potessi amarmi ancora, come vent’anni fa, quando il tempo era docile
Quando il nostro ieri non si stendeva alle nostre spalle come un fiume sterile
Con quanta malinconia spiamo un amore che si slabbra e ci sfugge tra le ciglia
È una scheggia d’anima che ti strappano via come la corteccia da un ramo, senza meraviglia
(musica lunga)
Che peso mai ha il mio amore, se il tuo sguardo da tempo s’è oscurato
Un amore già sfiorito nell’ombra, nessuno dovrebbe ricucire dal passato
Io fui per te la chimera in un giorno che la polvere ha cancellato
Già lontano, sono eco nel crepuscolo, ricordo che non posso essere placato
Rassegnarmi—non ho cuore di pietra, né l’anima sa chinare il capo
Se solo i desideri si lasciassero plasmare come l’argilla tra dita febbrili
Se tu potessi amarmi ancora, come vent’anni fa, quando il tempo era docile
Quando il nostro ieri non si stendeva alle nostre spalle come un fiume sterile
Con quanta malinconia spiamo un amore che si slabbra e ci sfugge tra le ciglia
È una scheggia d’anima che ti strappano via, lacerando ogni fibra senza…
Pieeeeeeeedaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad chinpon