Traduzione del testo della canzone La Sitiera - Omara Portuondo

La Sitiera (originale)

Sitiera mía
Dime qué has hecho
De nuestro dulce hogar
Reina que un dia
Fue la alegria
De todo aquel sitial
Lágrimas vierte la sitiería
Que tiende a desolar
Y es por no verte
Reina, que un día
Fuiste de aquel lugar
Ya el jilguero se alejó
De aquel frondoso algarrobo
Y hasta la mata de jobo
Nos da muestra de dolor
La sitiera se ha marchado
Y yo enamorado lloro por su amor
Y es para la sitiería
Cual si fuera un día
Que le falta el sol
Ven sitiera por favor
Ven conmigo a mi retiro
Y gozaremos de amor
Al son del timple y el güiro
Ven sitiera por favor
Ven conmigo a mi retiro
Y gozaremos de amor
Al son del timple y el güiro
Ven sitiera por favor
Ven conmigo a mi retiro
Y gozaremos de amor
Al son del timple y el güiro
Ven sitiera por favor
Ven conmigo a mi retiro
Y gozaremos de amor
Al son del timple y el güiro

La Sitiera (traduzione)

Sitiera mia, custode dei miei giorni,
Dimmi quale incanto hai spezzato,
Del nostro dolce nido, ora vuoto,
Regina che un tempo,
Era la luce a dissolvere l'ombra,
Di quel regno segreto tra gli alberi.
Lacrime scivolano dalla sitiera,
Cospargendo l'aia di silenzio e gelo,
E tutto perché la tua ombra non danza più.
Regina, che un tempo
Fosti l’anima di quel luogo sospeso,
Già il cardellino ha lasciato il nido,
Dall'algarrobo fitto, gremito di sogni,
Persino la pianta di giobo, mesta,
Ci mostra in silenzio la sua pena.
La sitiera se n'è andata tra le brezze,
E io, innamorato, piango il suo ardore,
E tutto si fa cenere per la sitiera,
Come un meriggio svuotato di sole,
Quando la luce si nega ai suoi rami.
Ritorna, sitiera, ti prego,
Vieni con me nel mio asilo nascosto,
E noi gusteremo il miele dell’amore,
Al suono che il timple e il güiro evocano.
Ritorna, sitiera, ti prego,
Vieni con me nel mio asilo nascosto,
E noi gusteremo il miele dell’amore,
Al suono che il timple e il güiro evocano.
Ritorna, sitiera, ti prego,
Vieni con me nel mio asilo nascosto,
E noi gusteremo il miele dell’amore,
Al suono che il timple e il güiro evocano.
Ritorna, sitiera, ti prego,
Vieni con me nel mio asilo nascosto,
E noi gusteremo il miele dell’amore,
Al suono che il timple e il güiro evocano.