Testi di Mariposita de Primavera - Omara Portuondo

Mariposita de Primavera (originale)

Mariposita de primavera,
alma con alas que errante vas
por los jardines de mi quimera
como un suspiro de amor fugaz.
Cuando te alejes a otras regiones
llévale un ruego de adoración
a la que un día me dio ilusiones
que se trocaron en decepciones
que hoy llevo dentro del corazón.
Yo quiero verla para besarla
como esos besos que, tú a la flor,
das cuando quieres la miel robarle
para embriagarte cual yo de amor.
Mariposita de primavera,
alma con alas si es que la ves
dile que torne mi compañera
a los jardines de mi quimera
donde no vuelvas jamás tal vez.

(traduzione)

farfalla di primavera,
anima con le ali che vaghi
attraverso i giardini della mia chimera
come un sospiro d'amore fugace.
Quando ti trasferisci in altre regioni
portagli una preghiera di adorazione
a cui un giorno mi ha dato illusioni
che si sono trasformate in delusioni
che oggi porto dentro il mio cuore.
Voglio vederla baciarla
come quei baci che, tu al fiore,
dai quando vuoi che il miele ti rubi
per inebriarti come faccio con l'amore.
farfalla di primavera,
anima con le ali se la vedi
digli di tornare il mio partner
ai giardini della mia chimera
dove potresti non tornare mai più.