Traduzione del testo della canzone A Föld árnyékos oldalán - Omega

A Föld árnyékos oldalán (originale)

A sötétség kapui kifelé nyílnak
Bejutni rajtuk nem fogsz egyhamar
Hiába kulcs, erőszak, fortély
Csak az léphet át, aki bejutni nem akar
Titkok hét pecsét alatt porladó szavak
Tündérek nyelve felhő-alak
Bárkák kinccsel telve
Tükör, melybe a kép beleragadt
Megnyílt a lábad előtt az időóceán
Várnak rád, hogy lépteid vezessék
Odaát egy ismeretlen sötét tartomány
Légy nálunk üdvözölve, vendég:
A Föld árnyékos oldalán
Itt van a katasztrófa holnapi színhelye
A térkép túlsó fele
Benned a pillangó álma halál-ruhád
Melybe lassan nősz bele
Megnyílt a lábad előtt az időóceán
Várnak rád, hogy lépteid vezessék
Odaát egy ismeretlen sötét tartomány
Légy nálunk üdvözölve, vendég:
A Föld árnyékos oldalán
A sötétség kapuja benned nyílik
Mégsem tudod, hogy mit takar
Hiába döngeted, hiú a szándék
Csak az léphet át, aki bejutni nem akar

A Föld árnyékos oldalán (traduzione)

Le porte dell'oscurità si aprono verso l'esterno
Non li supererai presto
Invano è la chiave, la violenza, l'inganno
Solo chi non vuole entrare può attraversare
Parole segrete sotto spolvero di sette sigilli
Forma di nuvola di lingua di fata
Chiatte piene di tesori
Specchio in cui è bloccata l'immagine
L'oceano del tempo si è aperto ai tuoi piedi
Stanno aspettando che tu ti guidi
C'è una gamma oscura sconosciuta
Benvenuto da noi, ospite:
Sul lato ombroso della Terra
Ecco la scena del disastro di domani
L'altra metà della mappa
Dentro di te c'è il sogno della morte della farfalla
In cui cresci lentamente
L'oceano del tempo si è aperto ai tuoi piedi
Stanno aspettando che tu ti guidi
C'è una gamma oscura sconosciuta
Benvenuto da noi, ospite:
Sul lato ombroso della Terra
La porta delle tenebre si apre in te
Eppure non sai cosa sta coprendo
Non importa quanto intendi, le tue intenzioni sono vane
Solo chi non vuole entrare può attraversare