Testi di Holdfény negyed - Omega

Holdfény negyed (originale)

Hólé csatakos árja fut a járda mellett
Egy újság tapad a rácsba, lomha gázszag terjed
A falnál szemetesláda, száma át van festve
Egy dróton billeg a lámpa kusza árnyat vetve
Rejtett varázsütésre arcok futnak a fényre
Ébred magához térve a holdfény-negyed
Olcsó hotelszobában koszos ágyat vetnek
Az ajtót valaki rázza, gyufa lángja serceg
A pultnál kopott ruhákban, talpon állva esznek
Egy koldus harmonikázna, de a szája reszket
Fuss el, tagadd le százszor, élj a Földön bárhol!
Mégis magához láncol a holdfény-negyed
Nézd a régi házad, az ember hiába lázad
A sors helyetted választ szülőhelyet

(traduzione)

Un ariano armato di neve corre lungo il marciapiede
Un giornale si attacca alla griglia con un odore pigro di gas
Cestino al muro, numero dipinto
La lampada ondeggia su un filo, proiettando un'ombra aggrovigliata
Per la magia nascosta, i volti corrono verso la luce
Il quarto di luna si sveglia
Camera d'albergo economica con letto sporco
Qualcuno sta scuotendo la porta, la fiamma di un fiammifero scricchiola
Mangiano in abiti logori al bancone, in piedi
Un mendicante suonava la fisarmonica, ma la bocca gli tremava
Corri, negalo cento volte, vivi ovunque sulla Terra!
Eppure il quarto al chiaro di luna si sta incatenando a se stesso
Guarda la tua vecchia casa, ti stai ribellando invano
Il destino sceglie per te un luogo di nascita