Testi di Magischer weißer Stein - Omega

Magischer weißer Stein (originale)

Steht ein Kind an einem Nachmittag allein
Zwischen Spielzeug überdrüssig, und es weint
Und es weiß nicht mehr womit es spielen soll
Da sieht es den Stein
Einen weißen, einen wundersamen Stein
Der da liegt bei den Füßen im Sand
Und der Knabe will kein andres Spielzeug mehr
Nimmt ihn in die Hand
Dnn im Leben zählt, was man sich erwählt
Wähl — das gibt dem Leben Gewicht
Denn im Leben zählt, was man sich erwählt
Wähle — das gibt dem Leben Gewicht
Und er gibt nun nie mehr her seinen Stein
Und er weiß, reicher kann man gar nicht sein
Und er trachtet nie nach großem Rum und Geld
Er hat ja den Stein
Einen weißen, einen wundersamen Stein
Und er schenkt ihm alle Zeit Zufriedenheit
Und man mag ihn und beschenkt ihn
Und man rühmt ihn weit und breit
Denn im Leben zählt, was man sich erwählt
Wähle — das gibt dem Leben Gewicht
Denn im Leben zählt, was man sich erwählt
Wähle — das gibt dem Leben Gewicht
Und er ist dann eines Tages sehr alt
Da legt er zurück den Stein in den Sand
Und er lächelt und er weiß, es ist vorbei
Ihm zittert die Hand
Seinen weißen, seinen wundersamen Stein
Legt er ab, und so endet das Gedicht
Seines Lebens, seine Stunden werden leicht
Den Stein braucht er nicht
Denn im Leben zählt, was man sich erwählt
Wähle — das gibt dem Leben Gewicht
Denn im Leben zählt, was man sich erwählt
Wähle — das gibt dem Leben Gewicht

(traduzione)

Un bambino resta solo in un pomeriggio
Stanco dei giocattoli e piange
E non sa più con cosa giocare
Lì vede la pietra
Una pietra bianca e meravigliosa
Quello è sdraiato con i piedi nella sabbia
E il ragazzo non vuole altri giocattoli
Prendilo in mano
Nella vita ciò che conta è ciò che scegli
Scegli: questo dà peso alla vita
Perché ciò che conta nella vita è ciò che scegli
Scegli: questo dà peso alla vita
E non rinuncia mai più alla sua pietra
E sa che non puoi essere più ricco
E non cerca mai rum e soldi grossi
Ha la pietra
Una pietra bianca e meravigliosa
E gli dà sempre soddisfazione
E ti piace e gli fai dei regali
Ed è lodato in lungo e in largo
Perché ciò che conta nella vita è ciò che scegli
Scegli: questo dà peso alla vita
Perché ciò che conta nella vita è ciò che scegli
Scegli: questo dà peso alla vita
E poi un giorno sarà molto vecchio
Poi rimette la pietra nella sabbia
E sorride e sa che è finita
La sua mano trema
La sua pietra bianca e meravigliosa
Lo mette giù, e così la poesia finisce
La sua vita, le sue ore diventano facili
Non ha bisogno della pietra
Perché ciò che conta nella vita è ciò che scegli
Scegli: questo dà peso alla vita
Perché ciò che conta nella vita è ciò che scegli
Scegli: questo dà peso alla vita