Traduzione del testo della canzone The Awakening - Onlap

The Awakening (originale)

If I bleed tonight
If I am sad tonight
I don’t have a job to find
And if I work tonight
If I’m so tired tonight
I’ll fall asleep when I’m home
When I’m home
I was just so far from here
Focused on my own way
Without never looking back
To those who lived in fear
There was nothing I could do
There was nothing you said
That could make me realize
How much lucky I was
Just out of reach of this fire
I was not aware of this nightmare
But when I start to see those eyes
Begging for help, begging for hope
I just need to open my eyes now
To try to change and to search how
To be someone among others
I’ve got to try
If I bleed tonight
If I am sad tonight
I don’t have a job to find
And if I work tonight
If I’m so tired tonight
I’ll fall asleep when I’m home
When I’m home
There’s no name to call
The ones that can’t see
The light that shines
Above their lives
I can see my life is crap
I have to see them too
I just lived into my world
Far from the pain they feel
Just out of reach of this fire
I was not aware of this nightmare
But when I start to see those eyes
Begging for help, begging for hope
I just need to open my eyes now
To try to change and to search how
To be someone among others
I’ve got to try
If I bleed tonight
If I am sad tonight
I don’t have a job to find
And if I work tonight
If I’m so tired tonight
I’ll fall asleep when I’m home
When I’m home
I was so wrong
I was so blind
I was so dumb and out of time
I was so wrong
I was so blind
I was so blind
If I bleed tonight
If I am sad tonight
I don’t have a job to find
And if I work tonight
If I’m so tired tonight
I’ll fall asleep when I’m home
When I’m home
When I’m home
When I’m home
When I’m home

(traduzione)

Se sanguino stasera
Se sono triste stasera
Non ho un lavoro da trovare
E se lavoro stanotte
Se sono così stanco stasera
Mi addormenterò quando sarò a casa
Quando sono a casa
Ero solo così lontano da qui
Concentrato a modo mio
Senza mai voltarsi indietro
A coloro che vivevano nella paura
Non c'era niente che potessi fare
Non c'era niente che hai detto
Questo potrebbe farmi rendere conto
Quanto sono stato fortunato
Appena fuori dalla portata di questo fuoco
Non ero a conoscenza di questo incubo
Ma quando comincio a vedere quegli occhi
Implorando aiuto, implorando speranza
Devo solo aprire gli occhi ora
Per provare a cambiare e cercare come
Essere qualcuno tra gli altri
Devo provare
Se sanguino stasera
Se sono triste stasera
Non ho un lavoro da trovare
E se lavoro stanotte
Se sono così stanco stasera
Mi addormenterò quando sarò a casa
Quando sono a casa
Non c'è un nome da chiamare
Quelli che non possono vedere
La luce che brilla
Al di sopra delle loro vite
Vedo che la mia vita è una schifezza
Anch'io devo vederli
Ho appena vissuto nel mio mondo
Lontano dal dolore che provano
Appena fuori dalla portata di questo fuoco
Non ero a conoscenza di questo incubo
Ma quando comincio a vedere quegli occhi
Implorando aiuto, implorando speranza
Devo solo aprire gli occhi ora
Per provare a cambiare e cercare come
Essere qualcuno tra gli altri
Devo provare
Se sanguino stasera
Se sono triste stasera
Non ho un lavoro da trovare
E se lavoro stanotte
Se sono così stanco stasera
Mi addormenterò quando sarò a casa
Quando sono a casa
Mi sbagliavo così tanto
Ero così cieco
Ero così stupido e fuori tempo
Mi sbagliavo così tanto
Ero così cieco
Ero così cieco
Se sanguino stasera
Se sono triste stasera
Non ho un lavoro da trovare
E se lavoro stanotte
Se sono così stanco stasera
Mi addormenterò quando sarò a casa
Quando sono a casa
Quando sono a casa
Quando sono a casa
Quando sono a casa