Traduzione del testo della canzone Whispers in My Head - Onlap

Whispers in My Head (originale)

You could think that I’m a freak
When I’m talking to myself
But it’s like I was too weak to be someone else
You can think that I’m a creep
When I’m singing all alone
But it’s like I couldn’t see straight on my own
When I fall, it start again
And when I feel like I’m just dead
And when I go, it comes again
And now I see, see
In my head
There’s something that saves me all the time
In myself
It appears when I’m breaking down
Like a whisper in my head coming from I don’t know where
Like a whisper in my head, when I’ve got something to share
Like a whisper in my head
When I’m unable to speak
It’s coming from somebody else
Now I know it is just stronger than myself (than myself)
That’s the way I have to live
Not to fall down every night
In the end I’m not alone and that’s my light
When I fall, it start again
And when I feel like I’m just dead
And when I go, it comes again
And now I see, see
In my head
There’s something that saves me all the time
In myself
It appears when I’m breaking down
Like a whisper in my head coming from I don’t know where
Like a whisper in my head, when I’ve got something to share
You could think that I’m a freak
When I’m talking to myself
But it’s like I was too weak to be someone else
You can think that I’m a creep
When I’m singing all alone
But it’s like I couldn’t see straight on my own
Head
There’s something that saves me all the time
In myself
It appears when I’m breaking down
Like a whisper in my head coming from I don’t know where
Like a whisper in my head, when I’ve got something to share

(traduzione)

Potresti pensare che io sia un mostro
Quando parlo da solo
Ma è come se fossi troppo debole per essere qualcun altro
Puoi pensare che io sia un creep
Quando canto tutto solo
Ma è come se non riuscissi a vedere direttamente da solo
Quando cado, ricomincia
E quando mi sento come se fossi appena morto
E quando vado, torna di nuovo
E ora vedo, vedi
Nella mia testa
C'è qualcosa che mi salva tutto il tempo
In me stesso
Appare quando sto crollando
Come un sussurro nella mia testa proveniente da non so dove
Come un sussurro nella mia testa, quando ho qualcosa da condividere
Come un sussurro nella mia testa
Quando non sono in grado di parlare
Viene da qualcun altro
Ora so che è solo più forte di me (di me stesso)
Questo è il modo in cui devo vivere
Per non cadere ogni notte
Alla fine non sono solo e questa è la mia luce
Quando cado, ricomincia
E quando mi sento come se fossi appena morto
E quando vado, torna di nuovo
E ora vedo, vedi
Nella mia testa
C'è qualcosa che mi salva tutto il tempo
In me stesso
Appare quando sto crollando
Come un sussurro nella mia testa proveniente da non so dove
Come un sussurro nella mia testa, quando ho qualcosa da condividere
Potresti pensare che io sia un mostro
Quando parlo da solo
Ma è come se fossi troppo debole per essere qualcun altro
Puoi pensare che io sia un creep
Quando canto tutto solo
Ma è come se non riuscissi a vedere direttamente da solo
Capo
C'è qualcosa che mi salva tutto il tempo
In me stesso
Appare quando sto crollando
Come un sussurro nella mia testa proveniente da non so dove
Come un sussurro nella mia testa, quando ho qualcosa da condividere