Traduzione del testo della canzone Nevernik - Đorđe Balašević

Nevernik (originale)

K`o uklet jedrenjak
U gusti modri mrak
Uranja kolodvor
O, dobra noć Banja Luko!
Ne, ne dolazim
Samo prolazim
Nismo se videli dugo
Da l' to beše čast
Šinjel maslinast?
Znam, ona spava sad
I možda ponekad
Predgrađem njenog sna
Prošeta ludi desetar
Da l' ikad pomisli
Uz prozor pokisli?
Il' je sve pomeo vetar?
Hej, oči čarne, ispred kasarne
Njenima nisam bio po volji
Važno im bilo odakle su moji
Zašto to smeta?
Sa ovog su sveta, hlebotvorci
Čestit soj
Njen me je baba uz`o na nišan
Da l' sam od njinih il' baš i nisam?
Sloven sam, belac, slobodni strelac
Mani se, čiča, ja sam svoj!
Od Stare Kanjiže
Pa malko naniže
Gde Tisa uspori
Dići ću salaš na bregu
Možda im pobegne
Kad` žito polegne
Kad` se jarebice legu
Možda kad` sneva
Meni dospeva
Otpravnik klima crvenom kapom
Vreme je bilo, `ajmo polako
Prosipa vetar behara pehar
Spavaj mala, mašala
Ne volim kad me uzmu na nišan
Da l' sam od njinih il` baš i nisam?
Sloven sam, belac, slobodni strelac
Za svaki slučaj, još uvek samo svoj

Nevernik (traduzione)

Come un veliero stregato
Nella fitta oscurità blu
Stazione di Uranja
Oh, buona notte Banja Luka!
No, non vengo
Sono solo di passaggio
Non ci vediamo da molto tempo
Era una parte?
Un soprabito verde oliva?
Lo so, sta dormendo adesso
E forse a volte
La periferia del suo sogno
Cammina il caporale pazzo
ci pensi mai?
Bagnato vicino alla finestra?
O il vento ha spazzato via tutto?
Ehi, occhi neri, davanti alla caserma
Non mi piaceva
Per loro era importante da dove venissero
Perchè importa?
Sono di questo mondo, i panettieri
Congratulazioni ceppo
Sua nonna ha preso di mira me
Sono uno di loro o no?
Sono uno slavo, un bianco, un tiratore libero
Mani se, zio, io sono mio!
Da Stara Kanjiža
Beh, un po' giù
Dove Tisa ha rallentato
Costruirò una fattoria sulla collina
Forse scapperà da loro
Quando il grano si deposita
Quando le pernici si sdraiano
Forse quando sogna
Sta venendo da me
Lo spedizioniere annuisce con un berretto rosso
Era ora, andiamo piano
Il vento soffia la tazza
Dormi, piccola
Non mi piace quando mi prendono sotto tiro
Sono uno di loro o no?
Sono uno slavo, un bianco, un tiratore libero
Per ogni evenienza, ancora solo mio